1
00:02:03,560 --> 00:02:05,599
Jag är verkligen ledsen.

2
00:02:05,640 --> 00:02:07,639
Har han glasögon eller kontaktlinser?

3
00:02:09,080 --> 00:02:10,319
Glasögon.

4
00:02:28,120 --> 00:02:30,039
Du måste skynda dig.

5
00:02:44,680 --> 00:02:48,639
Han bestämde sig för att hans bruna läder
skor var det bästa paret att bära.

6
00:02:49,320 --> 00:02:52,439
Hans rygg gjorde lite ont
men inte som andra gånger tidigare

7
00:02:52,480 --> 00:02:54,399
när smärtan var outhärdlig.

8
00:02:58,160 --> 00:03:01,159
Han tänkte på sin fru
älskade honom inte alls längre.

9
00:03:02,680 --> 00:03:06,839
Han brast inte i gråt och han tänkte inte
att det första människor de flesta gör

10
00:03:06,880 --> 00:03:10,159
när de inser någon
älskar dem inte längre är att gråta.

11
00:03:14,680 --> 00:03:17,759
Sir, har du något emot att ta en titt
in i kameran här för mig?

12
00:03:19,720 --> 00:03:21,639
Det räcker. Tack.

13
00:03:26,080 --> 00:03:28,559
Har du någonsin varit själv förut?

14
00:03:28,600 --> 00:03:30,639
Nej, aldrig.

15
00:03:30,680 --> 00:03:32,199
Är du allergisk mot någon mat?

16
00:03:32,240 --> 00:03:33,519
Nej.

17
00:03:33,560 --> 00:03:35,959
Ditt sista förhållande
pågick hur många år?

18
00:03:36,000 --> 00:03:37,719
Runt 12.

19
00:03:37,760 --> 00:03:39,879
Kommer du ihåg exakt hur länge, sir?

20
00:03:39,920 --> 00:03:41,839
11 år och en månad.

21
00:03:43,400 --> 00:03:45,319
- Sexuell preferens?
- Kvinnor.

22
00:03:48,080 --> 00:03:51,159
Däremot hade jag en homosexuell
erfarenhet från det förflutna,

23
00:03:51,200 --> 00:03:52,799
på college.

24
00:03:53,840 --> 00:03:56,479
Finns det ett bisexuellt alternativ?

25
00:03:56,520 --> 00:03:59,839
Nej, sir, det här alternativet är inte längre tillgängligt
sedan förra sommaren,

26
00:03:59,880 --> 00:04:01,919
på grund av flera driftsproblem.

27
00:04:01,960 --> 00:04:05,039
Jag är rädd att du måste bestämma dig nu
om du vill bli registrerad

28
00:04:05,080 --> 00:04:06,999
som homosexuell eller heterosexuell.

29
00:04:16,520 --> 00:04:19,199
Jag tycker att jag borde vara registrerad
som heterosexuell.

30
00:04:20,320 --> 00:04:22,239
- Några barn, sir?
- Nej.

31
00:04:22,280 --> 00:04:23,639
Och hunden?

32
00:04:23,680 --> 00:04:26,519
Min bror. Han var här ett par år
sedan men han klarade det inte.

33
00:04:26,560 --> 00:04:28,439
Du kanske kommer ihåg honom:

34
00:04:28,480 --> 00:04:31,239
medelstor byggnad, 48 år gammal,
kal fläck, blont hår.

35
00:04:31,280 --> 00:04:33,399
Jag är rädd att inte, sir.

36
00:04:35,160 --> 00:04:39,399
Okej, jag vill att du skriver ditt namn
tydligt på denna blankett med versaler.

37
00:04:39,440 --> 00:04:41,359
Och skriv under, tack.

38
00:04:46,520 --> 00:04:48,439
Det räcker. Tack så mycket.

39
00:04:49,760 --> 00:04:53,479
OK, så du får inte använda
volleyboll- eller tennisbanorna.

40
00:04:53,520 --> 00:04:55,439
Dessa är bara för paren.

41
00:04:55,480 --> 00:04:59,519
Du kan använda faciliteter för enskilda
sporter som squash och golf.

42
00:04:59,560 --> 00:05:03,039
Du kan bo på hotellet i upp till 45 dagar.
Du kommer att bo i ett enkelrum.

43
00:05:03,080 --> 00:05:06,359
Om allt går bra och du klarar det,
du kommer att flyttas till ett dubbelrum.

44
00:05:24,400 --> 00:05:27,279
Jag är rädd att du inte kan behålla
någon av dina personliga tillhörigheter.

45
00:05:27,880 --> 00:05:29,479
Vi kommer att tillhandahålla allt du behöver.

46
00:05:29,520 --> 00:05:32,959
När det gäller plagg, accessoarer
och skor är berörda.

47
00:05:33,840 --> 00:05:35,759
- Du kan behålla det här.
- Tack.

48
00:05:36,280 --> 00:05:37,719
Skostorlek, tack?

49
00:05:37,760 --> 00:05:39,479
Fyrtiofyra och en halv.

50
00:05:39,520 --> 00:05:42,159
Fyrtiofyra av fyrtiofem?
Det finns inga halva storlekar.

51
00:05:43,520 --> 00:05:45,079
Fyrtiofem.

52
00:06:00,200 --> 00:06:02,999
Om du behöver en frisyr,
ring receptionen en dag i förväg.

53
00:06:03,040 --> 00:06:04,679
Rökning är inte tillåten.

54
00:06:04,720 --> 00:06:08,319
På så sätt kommer du att kunna springa längre
under jakten utan att bli trött

55
00:06:08,360 --> 00:06:10,519
och din andedräkt kommer inte att lukta när du kysser.

56
00:06:10,560 --> 00:06:12,479
Njut av din vistelse.

57
00:06:14,960 --> 00:06:17,279
Ursäkta mig, om vi behöver klippa oss,

58
00:06:17,320 --> 00:06:19,919
vi måste ringa receptionen dagen innan,
är det rätt?

59
00:06:19,960 --> 00:06:21,639
- Det stämmer.
- Bra.

60
00:06:31,400 --> 00:06:33,679
Hans rumsnummer var 101.

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,799
En lugnande pistol hängde
på väggen ovanför hans säng.

62
00:06:42,760 --> 00:06:47,559
På bordet låg 20 lugnande pilar,
en svart plastklocka,

63
00:06:48,120 --> 00:06:51,239
ett par solglasögon och en cologne för män.

64
00:06:53,760 --> 00:06:57,599
Inne i garderoben
var fyra identiska gråa byxor,

65
00:06:57,920 --> 00:07:01,399
fyra identiska button-down skjortor
i vitt och blått,

66
00:07:02,120 --> 00:07:05,159
ett bälte, strumpor, underkläder, en kavaj,

67
00:07:05,200 --> 00:07:08,279
en randig slips och en vit morgonrock.

68
00:07:15,360 --> 00:07:17,079
Han tittade ut genom fönstret.

69
00:07:18,080 --> 00:07:22,159
De tillfångatagnas medvetslösa kroppar
ensamvargar låg på den våta marken.

70
00:07:23,160 --> 00:07:26,679
"Tack och lov att de bär dem
vattentäta ponchos, tänkte han.

71
00:07:28,360 --> 00:07:30,279
Rum 195.

72
00:07:31,240 --> 00:07:33,159
Två ensamvargar, två extra dagar.

73
00:07:36,760 --> 00:07:38,679
Rum 272.

74
00:07:39,640 --> 00:07:41,559
En ensamvarg, en extra dag.

75
00:07:55,160 --> 00:07:58,919
Hej. Jag är hotellchefen
och den här mannen är min partner.

76
00:07:58,960 --> 00:08:00,839
Vi vill välkomna dig.

77
00:08:00,880 --> 00:08:02,119
Du är en av de lyckliga.

78
00:08:02,160 --> 00:08:05,279
Du har ett av våra superior rum,
vilket betyder att du har utsikt.

79
00:08:05,320 --> 00:08:07,439
- Läste du broschyren?
- Ja, det gjorde jag.

80
00:08:07,480 --> 00:08:10,119
Mycket bra. Nu faktum
att du kommer att förvandlas till ett djur

81
00:08:10,160 --> 00:08:12,959
om du misslyckas med att bli kär i någon
under din vistelse här

82
00:08:13,000 --> 00:08:15,639
är inget som borde göra dig upprörd,
eller få ner dig.

83
00:08:16,440 --> 00:08:19,959
Tänk bara som ett djur du kommer att ha
en andra chans att hitta en kamrat.

84
00:08:20,000 --> 00:08:21,919
Men även då måste du vara försiktig.

85
00:08:21,960 --> 00:08:25,519
Du måste välja en följeslagare
det är en liknande typ av djur som du.

86
00:08:26,440 --> 00:08:28,999
En varg och en pingvin
skulle aldrig kunna leva tillsammans,

87
00:08:29,040 --> 00:08:31,039
inte heller kunde en kamel och en flodhäst.

88
00:08:31,080 --> 00:08:32,999
Det vore absurt.

89
00:08:33,040 --> 00:08:34,599
Tänk på det.

90
00:08:35,480 --> 00:08:38,799
Jag förstår den här diskussionen
är lite obehagligt för dig.

91
00:08:38,840 --> 00:08:41,359
Men det är min plikt att förbereda dig
psykologiskt,

92
00:08:41,400 --> 00:08:43,039
för alla möjliga resultat.

93
00:08:43,280 --> 00:08:46,359
Nu, har du tänkt på vilket djur
skulle du vilja vara om du hamnar ensam?

94
00:08:46,400 --> 00:08:49,479
– Ja, en hummer.
- Varför en hummer?

95
00:08:49,920 --> 00:08:52,439
För hummer lever
i över 100 år,

96
00:08:53,760 --> 00:08:56,599
är blåblodiga som aristokrater

97
00:08:58,360 --> 00:09:00,839
och förbli fertila hela livet.

98
00:09:02,200 --> 00:09:05,599
Jag tycker också mycket om havet.

99
00:09:06,280 --> 00:09:09,279
Jag åker vattenskidor och simmar ganska bra,
sedan jag var tonåring.

100
00:09:10,120 --> 00:09:13,879
Jag måste gratulera dig. Det första
de flesta tänker på är en hund,

101
00:09:13,920 --> 00:09:15,919
det är därför världen är full av hundar.

102
00:09:15,960 --> 00:09:19,359
Väldigt få människor väljer en ovanlig
djur, varför de är hotade.

103
00:09:19,400 --> 00:09:21,319
En hummer är ett utmärkt val.

104
00:09:21,360 --> 00:09:23,279
Kan du stå för oss, snälla?

105
00:09:29,200 --> 00:09:31,799
Detta för att visa dig hur lätt livet är
när det är två av något

106
00:09:31,840 --> 00:09:33,319
snarare än bara en.

107
00:09:33,360 --> 00:09:35,119
Vi tenderar att glömma det då och då.

108
00:09:35,840 --> 00:09:38,599
Handfängseln kommer att tas bort
samtidigt imorgon.

109
00:09:38,640 --> 00:09:41,599
- Det är okej, Bob.
- Jag hoppas att du kommer att trivas hos oss.

110
00:09:41,640 --> 00:09:42,999
Adjö.

111
00:09:53,160 --> 00:09:55,079
Ha en bra dag.

112
00:10:45,120 --> 00:10:47,119
God morgon.

113
00:10:47,160 --> 00:10:49,039
Rum 101.

114
00:10:49,840 --> 00:10:51,759
44 dagar kvar.

115
00:10:51,800 --> 00:10:53,719
Frukost serveras.

116
00:11:00,400 --> 00:11:02,319
Sitt där du vill.

117
00:11:17,240 --> 00:11:19,799
Hans första dag var en han aldrig skulle glömma.

118
00:11:23,840 --> 00:11:28,119
Nära hans bord vid frukosten satt
en ung kvinna med huvudet bakåtlutat.

119
00:11:28,600 --> 00:11:31,399
Senare skulle han lära sig
att hon ofta fick näsblod.

120
00:11:32,480 --> 00:11:34,399
Bredvid henne satt hennes bästa vän.

121
00:11:38,320 --> 00:11:40,959
Han tackade servitören
som serverade honom hans kaffe,

122
00:11:41,000 --> 00:11:43,119
och tänkte på sin fru ett ögonblick.

123
00:11:44,920 --> 00:11:47,199
En kvinna som verkade gilla
smörkex

124
00:11:47,240 --> 00:11:50,999
erbjöd en till en man som drack
en Campari och läsk till frukost.

125
00:11:54,120 --> 00:11:56,039
Sedan tittade han bakom sig
och såg en kvinna

126
00:11:56,920 --> 00:11:59,719
vem han senare skulle få reda på
var helt hjärtlös.

127
00:12:02,920 --> 00:12:04,919
Och några andra i parområdet,

128
00:12:04,960 --> 00:12:07,639
som han aldrig skulle träffa
under sin vistelse på hotellet.

129
00:12:11,560 --> 00:12:13,479
Den morgonen var han riktigt hungrig.

130
00:12:14,480 --> 00:12:17,679
Han kunde ha ätit en hel kyckling
men åt nästan ingenting.

131
00:12:18,880 --> 00:12:20,799
- Hej.
- Hej.

132
00:12:21,760 --> 00:12:24,159
Jag har bestämt mig för att gå en promenad ute
med min nya vän.

133
00:12:24,200 --> 00:12:26,199
Låt mig presentera dig. Det här är Robert.

134
00:12:26,240 --> 00:12:28,719
Han stannar i rummet bredvid mitt
och har en lisp.

135
00:12:29,280 --> 00:12:31,919
Glad att träffa dig.
Jag bor i rum 101.

136
00:12:33,400 --> 00:12:35,879
Jag är på samma våning. Jag är 186.

137
00:12:35,920 --> 00:12:37,919
- Vill du vara med?
- Varför inte?

138
00:12:55,840 --> 00:12:58,479
En av dessa dagar kommer det att vara jag
på en av dessa yachter.

139
00:12:58,520 --> 00:13:00,439
Vad är det för yachter?

140
00:13:00,480 --> 00:13:03,759
Det är den sista prövningen innan
släpper dig och det svåraste.

141
00:13:04,800 --> 00:13:07,119
15 dagars semester,
bara ett par, ensam.

142
00:13:07,160 --> 00:13:09,479
- Läste du inte broschyren?
- Det gjorde jag.

143
00:13:12,360 --> 00:13:14,279
Har du sett Johns ben?

144
00:13:14,320 --> 00:13:15,759
Nej.

145
00:13:15,800 --> 00:13:17,959
John, skulle du visa ditt ben?

146
00:13:21,920 --> 00:13:23,519
Åh, ja.

147
00:13:28,120 --> 00:13:30,039
Rum 187, dag två.

148
00:13:34,480 --> 00:13:36,399
Hej alla.

149
00:13:38,680 --> 00:13:41,559
Min mamma lämnades ensam
när min far blev kär i en kvinna

150
00:13:41,600 --> 00:13:43,519
som var bättre på matte än hon.

151
00:13:45,000 --> 00:13:49,239
Hon hade en doktorsexamen, tror jag,
medan min mamma bara var examen.

152
00:13:50,440 --> 00:13:52,119
Jag var 19 vid den tiden.

153
00:13:54,440 --> 00:13:58,359
Min mamma gick in på hotellet men gjorde det inte
göra det och förvandlades till en varg.

154
00:13:58,400 --> 00:14:00,319
Jag saknade henne verkligen.

155
00:14:01,520 --> 00:14:03,439
Jag fick reda på att hon hade flyttats till en djurpark.

156
00:14:03,480 --> 00:14:05,399
Jag gick ofta dit för att träffa henne.

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,199
Jag skulle ge henne rått kött.

158
00:14:08,240 --> 00:14:09,999
Jag visste att vargar gillade rått kött,

159
00:14:10,040 --> 00:14:12,679
men jag kunde inte räkna ut
vilken av vargarna var min mor,

160
00:14:12,720 --> 00:14:15,079
så jag brukade ge lite
lite till var och en av dem.

161
00:14:17,600 --> 00:14:19,919
En dag,
Jag bestämde mig för att gå in i hägnet

162
00:14:21,880 --> 00:14:23,639
Jag saknade henne verkligen och ville ha en kram.

163
00:14:24,840 --> 00:14:26,759
Jag klättrade på staketet och hoppade in.

164
00:14:27,360 --> 00:14:30,279
Alla vargar laddade på en gång
och attackerade mig,

165
00:14:30,320 --> 00:14:32,239
alla utom två, som stod orörliga.

166
00:14:33,360 --> 00:14:36,439
Min gissning är att en av de två
måste ha varit min mamma.

167
00:14:38,800 --> 00:14:42,319
Djurparksvakterna kom till mig ganska snabbt
och tog mig till sjukhuset.

168
00:14:43,160 --> 00:14:46,119
Tack och lov tappade jag inte benet,
Jag har bara så här halt,

169
00:14:46,160 --> 00:14:48,479
vilket också är min avgörande egenskap.

170
00:14:49,400 --> 00:14:51,319
Min fru dog för sex dagar sedan.

171
00:14:52,520 --> 00:14:55,159
Hon var väldigt vacker
och jag älskade henne väldigt mycket.

172
00:14:56,280 --> 00:14:58,199
Hon haltade också.

173
00:15:01,480 --> 00:15:04,119
Tack, John.
Du kan återvända till din plats nu.

174
00:15:13,160 --> 00:15:15,079
Låt oss gå vidare till vår nästa gäst.

175
00:15:15,120 --> 00:15:17,039
Rum 104, dag två.

176
00:15:24,440 --> 00:15:26,359
Hej alla.

177
00:15:27,640 --> 00:15:29,679
Det här är bara min andra dag här,

178
00:15:29,720 --> 00:15:32,759
men jag känner mig redan som medlem
av en underbar grupp.

179
00:15:33,320 --> 00:15:37,559
Min avgörande egenskap
är att jag har ett väldigt vackert leende.

180
00:15:39,760 --> 00:15:41,759
♪ Något har fått tag i mitt hjärta

181
00:15:53,600 --> 00:15:57,159
♪ Något har fått tag i mitt hjärta

182
00:15:57,440 --> 00:16:02,119
♪ Att hålla isär min själ och mina sinnen

183
00:16:02,720 --> 00:16:05,999
♪ Något har kommit in i mitt liv

184
00:16:06,040 --> 00:16:07,999
Har du någonsin dansat med någon?

185
00:16:08,040 --> 00:16:09,439
Ledsen?

186
00:16:09,480 --> 00:16:11,399
Har du någonsin dansat med någon?

187
00:16:11,440 --> 00:16:13,119
Ja.

188
00:16:15,360 --> 00:16:17,279
Vilken sorts dans gjorde du?

189
00:16:19,400 --> 00:16:21,319
Beror bara på musiken.

190
00:16:22,240 --> 00:16:24,159
Behöver du sitta ner?

191
00:16:24,200 --> 00:16:26,639
– Nej, nej, nej, jag gör mig redo för att dansa.
- Ah.

192
00:16:26,680 --> 00:16:30,559
♪ På en tid var det fred
utan problem alls

193
00:16:30,600 --> 00:16:32,519
Får jag sitta här?

194
00:16:32,560 --> 00:16:35,439
♪ Men sedan kom du min väg

195
00:16:35,480 --> 00:16:36,799
Förlåt.

196
00:16:36,840 --> 00:16:39,559
♪ Och en känsla inombords skakade mitt hjärta

197
00:16:39,920 --> 00:16:41,839
♪ Fick mig att vilja att du skulle stanna

198
00:16:42,400 --> 00:16:43,879
♪ Hela mitt liv

199
00:16:43,920 --> 00:16:46,199
- Får jag sitta här?
– Självklart.

200
00:16:48,800 --> 00:16:50,839
Låt mig presentera dig för min bästa vän.

201
00:16:53,120 --> 00:16:56,319
Den där kvinnan du pratade med
har inga som helst känslor.

202
00:16:56,360 --> 00:16:57,959
Hon känner ingenting alls.

203
00:16:58,000 --> 00:17:01,079
Hon är den bästa jägaren på hotellet,
tyst och väldigt snabb.

204
00:17:01,920 --> 00:17:05,199
Hon är rekordhållare för kvinnor,
192 fångar.

205
00:17:06,160 --> 00:17:10,079
♪ Ändra det gråa, ändra det blåa

206
00:17:10,640 --> 00:17:15,999
♪ Scarlet för mig, scarlet för dig

207
00:17:52,840 --> 00:17:54,759
Skulle du vilja dansa?

208
00:17:55,520 --> 00:17:57,439
♪ Varje dag

209
00:17:58,160 --> 00:18:01,959
♪ Du rör vid mig och mitt sinne går vilse

210
00:18:02,360 --> 00:18:06,079
♪ Och baby

211
00:18:06,800 --> 00:18:10,919
♪ Och baby

212
00:18:10,960 --> 00:18:13,719
♪ Något har fått tag i min hand

213
00:18:14,560 --> 00:18:18,839
♪ Dra min själ till ett vackert land

214
00:18:19,560 --> 00:18:22,959
♪ Något har kommit in i mitt liv

215
00:18:24,200 --> 00:18:26,319
Jag är ledsen, jag har blod på din tröja.

216
00:18:26,360 --> 00:18:30,039
Men oroa dig inte, det finns många sätt att göra det på
ta bort blodfläckar från kläder.

217
00:18:30,080 --> 00:18:33,199
Ett sätt är att skölja kläderna
med kallt vatten och gnid sedan med havssalt.

218
00:18:33,240 --> 00:18:36,479
Ett annat sätt är att skrubba fläckarna
med bomullsull doppad i ammoniak.

219
00:18:36,520 --> 00:18:39,599
Det tredje sättet är att blanda mjöl och vatten
till en pasta, som tandkräm,

220
00:18:39,640 --> 00:18:42,479
speciellt om kläderna är ömtåliga
eller ljusa färger.

221
00:18:42,520 --> 00:18:44,879
Men använd bara aldrig varmt vatten
på blod, någonsin.

222
00:18:45,720 --> 00:18:47,199
OK.

223
00:18:48,400 --> 00:18:51,919
♪ Men då du, du, du
♪ Du

224
00:18:51,960 --> 00:18:53,919
♪ Du kom min väg

225
00:18:53,960 --> 00:18:56,079
♪ Men sedan kom du min väg

226
00:18:56,120 --> 00:18:58,759
♪ Och en känsla jag känner skakade mitt hjärta

227
00:18:58,800 --> 00:19:01,359
♪ Fick mig att vilja att du skulle stanna

228
00:19:01,400 --> 00:19:06,159
♪ Alla mina nätter och alla mina dagar

229
00:19:06,200 --> 00:19:09,199
Jag tror att jag måste vila lite.
Mitt ben gör ont.

230
00:19:09,240 --> 00:19:10,679
Det är okej.

231
00:19:10,720 --> 00:19:13,679
Tja, låt mig veta när
du mår bättre och vi kan dansa igen.

232
00:19:13,720 --> 00:19:16,359
♪ Och mina sinnen skiljs åt

233
00:19:17,680 --> 00:19:21,479
♪ Något har invaderat min natt

234
00:19:21,520 --> 00:19:25,279
♪ Målar min sömn
med en färg så ljus

235
00:19:25,320 --> 00:19:27,239
♪ Ändra det gråa

236
00:19:27,280 --> 00:19:29,199
♪ Ändra den blå

237
00:19:29,640 --> 00:19:31,679
♪ Scarlet för mig

238
00:19:32,280 --> 00:19:37,359
♪ Scarlet för dig

239
00:19:48,040 --> 00:19:50,719
Lämna byggnaden på ett ordnat sätt.

240
00:19:50,760 --> 00:19:52,679
Skynda dig men var försiktig.

241
00:19:52,720 --> 00:19:54,919
Ingen behöver bli skadad eller skadad.

242
00:19:55,720 --> 00:19:57,279
Och lycka till med jakten.

243
00:20:04,840 --> 00:20:06,759
Jag önskar att jag inte var så här slapp.

244
00:20:07,920 --> 00:20:10,919
Jag brukade vara väldigt bra på att springa
men inte längre.

245
00:20:10,960 --> 00:20:13,159
Jag är säker på att jag kommer att vara långsammare än dem.

246
00:20:13,200 --> 00:20:17,399
Om jag var du skulle jag komma på några knep
som använder överraskningsmomentet

247
00:20:17,440 --> 00:20:19,119
istället för hastighet.

248
00:20:20,120 --> 00:20:22,039
Du har rätt.

249
00:20:22,080 --> 00:20:23,719
Det är vad jag ska göra.

250
00:20:30,480 --> 00:20:33,679
Apo Mesa Pethamenos

251
00:23:29,280 --> 00:23:33,199
Rum 186. En ensambo, en extra dag.

252
00:23:34,240 --> 00:23:36,599
38 dagar kvar, plus en, 39.

253
00:23:38,760 --> 00:23:40,679
Rum 180.

254
00:23:41,520 --> 00:23:43,639
Dagarna för din vistelse förblir oförändrade.

255
00:23:45,400 --> 00:23:47,319
Rum 290.

256
00:23:48,520 --> 00:23:50,439
Fyra ensamvargar, fyra extra dagar.

257
00:23:51,760 --> 00:23:56,279
154 dagar kvar, plus fyra, 158.

258
00:23:58,120 --> 00:24:00,039
Rum 101.

259
00:24:00,080 --> 00:24:02,199
Dagarna för din vistelse förblir oförändrade.

260
00:24:04,760 --> 00:24:06,679
32 dagar kvar.

261
00:24:07,320 --> 00:24:09,239
Frukost serveras.

262
00:24:16,560 --> 00:24:18,479
Man äter ensam.

263
00:24:38,600 --> 00:24:40,599
Hur många pilar använde du igår?

264
00:24:40,640 --> 00:24:41,919
12.

265
00:24:48,000 --> 00:24:50,359
Vänligen ta av dig byxorna
och sitta på sängen.

266
00:24:51,480 --> 00:24:53,679
Kan vi inte göra detta idag? Det är hemskt.

267
00:24:54,880 --> 00:24:57,439
Jag vet. Men jag är rädd att vi måste göra det.

268
00:24:57,840 --> 00:25:00,479
Och du har ingen aning om hur mycket
det hjälper dig psykologiskt

269
00:25:00,520 --> 00:25:02,199
i ditt sökande efter en partner.

270
00:25:02,240 --> 00:25:04,239
Man äter med kvinna.

271
00:25:27,600 --> 00:25:29,039
Lägga sig ner.

272
00:25:31,200 --> 00:25:33,319
Sprid benen. Mer.

273
00:25:46,400 --> 00:25:49,319
- Är ditt rum nummer 186?
- Ja, det är det.

274
00:25:52,440 --> 00:25:54,799
Jag antar att du vet det
onani är inte tillåtet

275
00:25:54,840 --> 00:25:57,159
i rummen
eller någon annan del av hotellet.

276
00:25:57,200 --> 00:25:58,599
Ja.

277
00:25:58,640 --> 00:26:02,359
Och ändå har det uppmärksammat mig
att du fortsätter att göra det.

278
00:26:14,200 --> 00:26:17,799
Idag blev du upprättad snabbare
än andra dagar. Det är bra.

279
00:26:17,840 --> 00:26:19,759
Snälla, bara lite längre.

280
00:26:19,800 --> 00:26:21,719
Ha en bra dag.

281
00:26:21,760 --> 00:26:23,959
Det är hemskt. Bara hemskt.

282
00:26:24,000 --> 00:26:26,639
Tittade du på ett fotografi
när du onanerade?

283
00:26:26,680 --> 00:26:27,799
Ja.

284
00:26:28,360 --> 00:26:30,279
Vad visade bilden?

285
00:26:33,080 --> 00:26:35,599
En naken kvinna på en häst på landet.

286
00:26:36,680 --> 00:26:40,119
Om jag var i dina skor skulle jag inte vara det
stirrade på den nakna kvinnan utom hästen.

287
00:26:40,160 --> 00:26:43,959
Jag är säker på att hästen var en gång
en svag och feg man precis som du.

288
00:26:44,000 --> 00:26:45,919
Kvinna går ensam.

289
00:26:54,960 --> 00:26:56,399
Hjälp.

290
00:26:57,800 --> 00:26:58,839
Hjälp.

291
00:27:00,440 --> 00:27:01,879
Hjälp.

292
00:27:01,920 --> 00:27:03,839
Detta är inte nödvändigt. Behaga.

293
00:27:05,240 --> 00:27:07,879
– Det var en olycka. Jag rycktes med.
- Snälla.

294
00:27:07,920 --> 00:27:10,679
– Det här är inte nödvändigt.
- Snälla placera handen i brödrosten.

295
00:27:10,720 --> 00:27:12,119
Detta kan vara en varning.

296
00:27:13,160 --> 00:27:15,359
Se, jag har varit bra annars, jag

297
00:27:25,840 --> 00:27:27,759
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Behaga.

298
00:27:28,680 --> 00:27:31,479
Snälla, snälla, det gör ont.

299
00:27:31,520 --> 00:27:33,439
Kvinna går med mannen.

300
00:28:01,360 --> 00:28:03,479
Vad de gör,
så fort du kommer in i rummet,

301
00:28:03,520 --> 00:28:06,119
är att tvätta din kropp
och ditt huvud riktigt bra.

302
00:28:06,160 --> 00:28:07,999
Hur vet du det?

303
00:28:08,040 --> 00:28:10,399
Min farbror kände en servitör
som arbetade där.

304
00:28:10,440 --> 00:28:12,439
Inga servitörer känner till proceduren,

305
00:28:12,480 --> 00:28:14,519
de är inte tillåtna i det rummet.

306
00:28:14,560 --> 00:28:16,879
Ändå skalar de av huden,

307
00:28:17,600 --> 00:28:20,159
som blivit mjuk
på grund av vattnet och tvålen.

308
00:28:20,200 --> 00:28:25,839
Efteråt tar de bort hjärtat,
ögonen och andra vitala organ i kroppen

309
00:28:25,880 --> 00:28:27,639
med laser eller skalpeller.

310
00:28:29,040 --> 00:28:32,679
Då ändras proceduren
enligt det djur man har valt.

311
00:28:32,720 --> 00:28:34,639
Det är helt vettigt.

312
00:28:34,680 --> 00:28:38,039
Jag menar, antar jag
däggdjur kräver en annan typ av arbete

313
00:28:38,080 --> 00:28:40,759
än till exempel fåglar.

314
00:28:40,800 --> 00:28:42,199
Exakt.

315
00:28:42,240 --> 00:28:44,399
Efteråt kastar de
de återstående kroppsdelarna

316
00:28:44,440 --> 00:28:46,599
i faten utanför
hotellets restaurang

317
00:28:46,640 --> 00:28:49,599
och distribuera blodet
till sjukhusen i staden.

318
00:28:49,640 --> 00:28:51,159
Varför är det så?

319
00:28:51,200 --> 00:28:54,919
Blodet används för operationer
där det inte finns några blodgivare tillgängliga.

320
00:28:59,720 --> 00:29:02,079
– Det kom nya gäster i går.
– Ja, jag såg.

321
00:29:02,120 --> 00:29:03,799
Jag tror att jag såg en kvinna som haltade.

322
00:29:03,840 --> 00:29:05,759
Det är bara en stukad fotled.

323
00:29:06,800 --> 00:29:08,919
Hon kommer gå normalt igen
om några dagar.

324
00:29:08,960 --> 00:29:10,919
Det är synd.

325
00:29:11,960 --> 00:29:14,239
Det är verkligen synd.

326
00:29:18,240 --> 00:29:22,599
En natt på tränaren satt han bredvid
kvinnan som gillade smörkex.

327
00:29:23,320 --> 00:29:27,079
Han tittade ut genom fönstret,
inte titta på något speciellt,

328
00:29:27,120 --> 00:29:29,039
försöker bara undvika att prata med henne.

329
00:29:30,160 --> 00:29:32,439
- Hur mår Bob?
- Han mår bra.

330
00:29:33,120 --> 00:29:36,559
Jag skulle ge vad som helst för att gå en promenad
med dig och Bob en eftermiddag.

331
00:29:37,120 --> 00:29:40,039
Hunden får inte komma ut ur rummet,
Jag är rädd.

332
00:29:40,080 --> 00:29:43,519
"Det finns några ursäkter
som ingen kan argumentera med, tänkte han.

333
00:29:43,560 --> 00:29:46,959
Vissa ursäkter är utan tvekan
bättre än andra.

334
00:29:47,000 --> 00:29:48,919
Och det var riktigt bra.

335
00:29:52,080 --> 00:29:53,999
Dessa kex är till Bob.

336
00:29:54,040 --> 00:29:55,240
Jag vill att du ska ge dem till honom

337
00:29:55,280 --> 00:29:57,319
närhelst du vill belöna honom
för något.

338
00:29:57,360 --> 00:29:59,479
- Säg att de är från mig.
- Tack.

339
00:29:59,520 --> 00:30:01,839
Kan jag komma till ditt rum någon gång
för en pratstund?

340
00:30:02,960 --> 00:30:05,919
Jag skulle kunna ge dig ett avsugning
eller så kan du knulla mig.

341
00:30:06,440 --> 00:30:10,079
Jag sväljer alltid efter felatio och det har jag gjort
har absolut inga problem med analsex

342
00:30:10,120 --> 00:30:11,439
om det är din grej.

343
00:30:11,480 --> 00:30:14,879
Min exman brukade alltid säga att jag hade det
de vackraste låren han någonsin sett.

344
00:30:14,920 --> 00:30:16,639
Men låt oss inte prata om honom.

345
00:30:16,680 --> 00:30:19,679
Mitt rumsnummer är 180,
så min anknytning är 180.

346
00:30:21,280 --> 00:30:23,199
Hoppas jag kan fånga några ensamma ikväll.

347
00:30:23,240 --> 00:30:25,399
Jag har inte fångat någon de senaste nätterna.

348
00:30:26,200 --> 00:30:28,119
Hoppas du fångar massor också.

349
00:30:28,160 --> 00:30:30,079
Tack så mycket.

350
00:30:33,160 --> 00:30:35,079
Om jag inte hittar en lämplig partner snart,

351
00:30:35,120 --> 00:30:38,559
Jag ska ta livet av mig
genom att kasta mig ut ur ett av rummen.

352
00:30:39,760 --> 00:30:41,679
Ut genom fönstret.

353
00:30:42,480 --> 00:30:44,399
Jag vill att du ska veta det.

354
00:30:44,440 --> 00:30:46,359
Mitt rum ligger på första våningen.

355
00:30:46,400 --> 00:30:49,439
"Jag hoppas jag fångar några enstöringar idag"
sa hon.

356
00:30:50,120 --> 00:30:52,519
"Och jag hoppas att du fångar massor också."

357
00:30:52,560 --> 00:30:56,079
Hon sa då till honom att om hon inte hittade
en lämplig partner snart,

358
00:30:56,120 --> 00:30:59,959
hon skulle ta livet av sig
genom att hoppa från ett av rummets fönster,

359
00:31:01,040 --> 00:31:04,279
320, kanske, eller en högre upp.

360
00:31:04,320 --> 00:31:07,319
480, det vore ännu bättre.

361
00:31:08,720 --> 00:31:13,519
När hon slutade prata stirrade han på henne
tomt, utan att veta vad jag ska säga.

362
00:31:14,840 --> 00:31:16,639
Sedan tittade han ut i skogen

363
00:31:16,680 --> 00:31:19,239
och tänkte en gång till
hur bra hans ursäkt hade varit.

364
00:31:22,280 --> 00:31:24,199
Inte illa. Lite högre.

365
00:31:27,440 --> 00:31:31,159
Har du tänkt på vilka djur
vill du bli det om du inte klarar det?

366
00:31:31,880 --> 00:31:33,399
En hummer.

367
00:31:41,280 --> 00:31:43,319
Jag kommer att bli en papegoja om jag inte klarar det.

368
00:31:47,400 --> 00:31:49,319
Varför blir du inte papegojor också?

369
00:31:49,360 --> 00:31:50,879
Och då kommer vi alla att vara tillsammans.

370
00:31:50,920 --> 00:31:52,719
Du är en fullständig idiot,

371
00:31:52,760 --> 00:31:54,519
plocka ett av få djur
som kan prata

372
00:31:54,560 --> 00:31:55,999
när du har talsvårigheter.

373
00:31:56,040 --> 00:31:57,599
Du kommer att lättra, även som ett djur.

374
00:31:57,640 --> 00:32:01,559
När det gäller dig, kommer de att fånga dig och sätta dig
i en kastrull med kokande vatten tills du dör.

375
00:32:01,600 --> 00:32:04,439
Och då kommer de att spricka upp dina klor
med ett verktyg, som en tång,

376
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
och de kommer att suga ut det lilla
kött du har med deras munnar.

377
00:32:06,640 --> 00:32:08,559
Ni är patetiska, båda två.

378
00:32:10,120 --> 00:32:11,999
Jag kommer inte att förvandlas till något djur.

379
00:32:12,040 --> 00:32:14,719
Men jag kommer och hälsar på dig,
med min partner,

380
00:32:14,760 --> 00:32:18,679
när vi går tillsammans i någon park
eller när vi badar i havet.

381
00:32:18,720 --> 00:32:20,639
Eller när vi är på en av våra resor.

382
00:32:27,640 --> 00:32:29,079
Vänner.

383
00:32:29,120 --> 00:32:30,959
Jag är inte rädd.

384
00:32:35,320 --> 00:32:37,239
Rum 187, tack.

385
00:32:39,600 --> 00:32:44,599
Det är ingen slump att målen är det
formad som ensamstående och inte par.

386
00:33:26,440 --> 00:33:27,559
Hej.

387
00:33:29,040 --> 00:33:31,079
- Hej.
– Din baddräkt är väldigt fin.

388
00:33:31,120 --> 00:33:32,559
Tack,

389
00:33:34,400 --> 00:33:36,559
- Tack så mycket.
- Du är välkommen.

390
00:33:37,840 --> 00:33:41,719
Gillar du att simma bröstsim,
frontcrawl, fjäril eller ryggsim?

391
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
Jag gillar alla slag lika mycket.

392
00:33:43,320 --> 00:33:45,239
Du vet, jag älskar bröstsim.

393
00:33:45,280 --> 00:33:47,359
Nej, verkligen.
Mina vänner retar mig ofta och säger:

394
00:33:47,400 --> 00:33:49,399
"Sluta simma bröstsim hela tiden."

395
00:33:49,440 --> 00:33:51,359
Och så skrattar de.

396
00:33:51,400 --> 00:33:54,799
Bröstsim är jättebra.
Det är utmärkt träning för ryggen.

397
00:34:22,640 --> 00:34:26,039
När man simmar bröstsim,
män ska inte ha badshorts,

398
00:34:27,200 --> 00:34:29,679
eftersom det verkligen begränsar rörelsen
i baken.

399
00:34:29,720 --> 00:34:32,919
- Men det visste du väl?
- Jag tror att din näsa blöder.

400
00:34:32,960 --> 00:34:34,479
Verkligen?

401
00:34:36,520 --> 00:34:38,199
Ah, nej.

402
00:34:39,400 --> 00:34:41,319
Det här händer mig hela tiden.

403
00:34:43,080 --> 00:34:44,999
Det är riktigt, riktigt irriterande.

404
00:34:45,480 --> 00:34:47,799
Jag vet. Jag har också problem med näsblod.

405
00:35:00,840 --> 00:35:03,359
Jag såg vad du gjorde. Det måste ha gjort ont.

406
00:35:11,880 --> 00:35:13,799
Kommer det ut?

407
00:35:15,160 --> 00:35:16,519
Nej.

408
00:35:19,560 --> 00:35:21,399
- Ja.
- Kan jag använda en vävnad?

409
00:35:21,440 --> 00:35:22,879
Ja.

410
00:35:25,600 --> 00:35:29,039
Jag ska ställa en fråga till dig
och jag vill att du svarar mig ärligt.

411
00:35:29,600 --> 00:35:32,759
Vad värre är:
att dö av kyla och hunger i skogen,

412
00:35:32,800 --> 00:35:36,119
att bli ett djur som kommer att dödas
och uppäten av något större djur

413
00:35:36,160 --> 00:35:37,999
eller att få näsblod
då och då?

414
00:35:39,840 --> 00:35:43,279
Att bli ett djur som kommer att dödas
och uppäten av något större djur.

415
00:35:43,320 --> 00:35:45,239
- Exakt.
- Mm.

416
00:35:45,280 --> 00:35:47,759
- Hon misstänker inte att du ljuger?
- Nej.

417
00:35:55,360 --> 00:35:57,719
Jag är väldigt glad
eftersom vi har ett nytt par.

418
00:35:58,400 --> 00:36:02,559
De träffades för bara två dagar sedan men det är de
väldigt kär och perfekt lämpad.

419
00:36:02,600 --> 00:36:06,759
Båda har samma problem med
deras näsor blöder de ganska plötsligt.

420
00:36:11,000 --> 00:36:13,359
Imorgon ska de flyttas
till ett dubbelrum

421
00:36:13,400 --> 00:36:15,759
med en större garderob
och ett större badrum.

422
00:36:15,800 --> 00:36:18,119
De blir kvar i dubbelrummet
i två veckor,

423
00:36:18,160 --> 00:36:21,479
och sedan kommer de att överföras till
yachter i ytterligare två veckor.

424
00:36:21,520 --> 00:36:24,999
Vi önskar dig all framgång och vi hoppas
ni kommer tillbaka till staden som ett par.

425
00:36:28,840 --> 00:36:30,999
– Jag är väldigt glad.
- Jag också.

426
00:36:31,040 --> 00:36:32,519
Grattis.

427
00:36:32,560 --> 00:36:35,719
Förloppet av ditt förhållande
kommer att övervakas noga

428
00:36:35,760 --> 00:36:37,639
av vår personal och av mig personligen.

429
00:36:37,680 --> 00:36:40,799
Om du stöter på några problem,
alla spänningar, alla bråk,

430
00:36:40,840 --> 00:36:44,119
att ni inte kan lösa er själva,
du kommer att tilldelas barn.

431
00:36:44,160 --> 00:36:46,079
Det brukar hjälpa, mycket.

432
00:36:59,240 --> 00:37:02,319
God morgon, rum 101.

433
00:37:03,160 --> 00:37:05,079
Sju dagar kvar.

434
00:37:05,120 --> 00:37:07,039
Frukost serveras.

435
00:37:46,760 --> 00:37:48,959
Du har riktigt fint hår.

436
00:37:49,680 --> 00:37:51,199
Jag vet.

437
00:37:51,240 --> 00:37:52,799
Titt.

438
00:37:59,560 --> 00:38:01,359
Hur gillar du min?

439
00:38:02,360 --> 00:38:04,999
Jag tror att du har ganska torrt hår.

440
00:38:05,800 --> 00:38:07,719
Färgen är dock OK.

441
00:38:07,760 --> 00:38:10,439
Det viktigaste
är att du inte är skallig.

442
00:38:11,360 --> 00:38:15,719
Men när det gäller män, skallighet
är alltid en möjlighet som du inte kan undvika.

443
00:38:16,480 --> 00:38:18,399
- Är din pappa skallig?
- Nej, det är han inte.

444
00:38:19,240 --> 00:38:23,279
Och även om jag en dag tappar håret,
det finns saker jag kan göra för att få tillbaka håret.

445
00:38:23,320 --> 00:38:24,919
Jag kan göra en hårtransplantation.

446
00:38:24,960 --> 00:38:27,719
- Man kan alltid se när någon har gjort en hårtransplantation.
- Jag vet.

447
00:38:27,760 --> 00:38:31,679
Snyggt hår är inget man kan få.
Det är något man föds med.

448
00:38:31,720 --> 00:38:34,919
Och det faktum att din pappa inte är skallig
borde inte göra dig lugn.

449
00:38:37,560 --> 00:38:40,399
Har du bestämt vad
ska du göra på din sista dag?

450
00:38:43,520 --> 00:38:45,439
Jag funderar fortfarande på det.

451
00:38:49,200 --> 00:38:51,119
Morgon, mina damer.

452
00:38:56,680 --> 00:38:59,999
Så idag är din sista dag.

453
00:39:00,040 --> 00:39:03,999
Och som vanligt kan du välja hur
du skulle vilja tillbringa din sista natt.

454
00:39:04,040 --> 00:39:05,919
Det jag alltid säger i dessa situationer är,

455
00:39:05,960 --> 00:39:08,919
det vore klokt att välja
något man inte kan göra som djur...

456
00:39:08,960 --> 00:39:11,119
till exempel
läsa ett verk av klassisk litteratur

457
00:39:12,040 --> 00:39:14,079
eller sjunga en låt du verkligen gillar.

458
00:39:14,120 --> 00:39:16,039
Det vore dumt att välja

459
00:39:16,080 --> 00:39:18,559
till exempel en promenad på tomten,

460
00:39:18,600 --> 00:39:20,839
eller att ha samlag
med en annan person,

461
00:39:20,880 --> 00:39:23,399
för det är saker
du kan göra som ett djur.

462
00:39:24,720 --> 00:39:28,359
Men först har din bästa vän skrivit
något hon skulle vilja läsa för dig,

463
00:39:28,400 --> 00:39:30,319
vilket verkligen är väldigt rörande.

464
00:39:33,120 --> 00:39:35,039
"Vi satt alltid tillsammans i skolan.

465
00:39:35,080 --> 00:39:37,279
Och när jag hade problem,
Jag pratade med dig om det

466
00:39:37,320 --> 00:39:39,479
eftersom du alltid gav de bästa råden.

467
00:39:40,160 --> 00:39:43,079
När vi inte lyckades hitta
danspartners på skolbalen,

468
00:39:43,120 --> 00:39:47,079
det faktum att vi var tillsammans då
svåra stund gav mig styrka.

469
00:39:47,120 --> 00:39:49,239
Jag är ledsen att det har kommit till det här.

470
00:39:50,000 --> 00:39:54,039
Jag är säker på att om du hade några dagar till,
du skulle hitta någon, precis som jag gjorde,

471
00:39:54,080 --> 00:39:55,959
för att du är en beundransvärd person,

472
00:39:56,000 --> 00:39:58,559
och du har väldigt vackert hår
och väldigt fina bröst.

473
00:39:59,200 --> 00:40:01,839
Jag var alltid avundsjuk på ditt hår,
det vet du.

474
00:40:01,880 --> 00:40:06,199
Du var, är och kommer alltid att vara
min bästa vän och jag kommer att tänka på dig ofta.

475
00:40:06,840 --> 00:40:10,679
Och jag kommer alltid att ha de där silverörhängena
du gav mig på min födelsedag.

476
00:40:10,720 --> 00:40:12,279
Jag kommer att sakna dig.

477
00:40:12,320 --> 00:40:17,079
Och hur många nya flickvänner jag än får
några dagar när jag flyttar tillbaka till stan,

478
00:40:17,120 --> 00:40:19,279
Jag tror inte att jag kommer att hitta en annan som är sann."

479
00:40:22,440 --> 00:40:24,439
Jag skulle vilja se filmen Stand By Me,

480
00:40:24,480 --> 00:40:28,239
med River Phoenix, Kiefer Sutherland
och Richard Dreyfus. Ensam.

481
00:40:28,280 --> 00:40:30,199
Utmärkt val.

482
00:40:30,240 --> 00:40:32,159
Härlig film.

483
00:40:49,000 --> 00:40:51,399
Lämna ett meddelande.

484
00:40:53,720 --> 00:40:56,359
Hej!
Du är förmodligen i badrummet,

485
00:40:56,400 --> 00:40:58,679
det är därför du inte kan höra telefonen ringa.

486
00:40:58,720 --> 00:41:00,839
Inget som en kalldusch på morgonen.

487
00:41:01,560 --> 00:41:06,159
Jag ringer dig lite senare,
efter att du har duschat klart.

488
00:41:06,840 --> 00:41:08,119
Vi hörs senare.

489
00:41:09,200 --> 00:41:10,479
Hejdå.

490
00:41:17,680 --> 00:41:19,719
En dag när han spelade golf,

491
00:41:19,760 --> 00:41:22,039
han trodde att det var det
svårare att låtsas

492
00:41:22,080 --> 00:41:24,279
att du har känslor när du inte har det

493
00:41:24,320 --> 00:41:26,959
än att låtsas som att du inte har känslor
när du gör det.

494
00:41:29,280 --> 00:41:31,439
Han trodde också att han gillade hennes accent,

495
00:41:32,280 --> 00:41:34,879
och han hade alltid föredragit kvinnor
med kort hår.

496
00:41:35,440 --> 00:41:37,359
Så han bestämde sig för att det var hon.

497
00:41:38,440 --> 00:41:41,199
Under jakten följde han efter henne,

498
00:41:41,240 --> 00:41:43,919
och så fort hon sköt en enstöring,
han skulle säga till henne,

499
00:41:44,560 --> 00:41:48,599
"Jag önskar att vi hade riktiga vapen
istället för dessa fåniga lugnande.

500
00:41:48,640 --> 00:41:51,159
Varför dödar du honom inte
med dina bara händer?"

501
00:41:51,720 --> 00:41:55,719
Och i samma ögonblick som hon lägger sina händer
runt enstöringens hals, skulle han säga,

502
00:41:56,400 --> 00:41:58,319
"Jag hoppas att han dör direkt."

503
00:42:31,280 --> 00:42:33,199
Såg någon vad som hände?

504
00:42:45,120 --> 00:42:46,839
Vad hände?

505
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Hon hoppade från fönstret i rum 180.

506
00:42:50,240 --> 00:42:52,399
Det är blod och kex överallt.

507
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Jag hoppas att hon dör direkt.

508
00:42:55,280 --> 00:42:57,199
Vid närmare eftertanke

509
00:42:57,240 --> 00:42:59,719
Jag hoppas att hon lider lite
innan hon dör.

510
00:42:59,760 --> 00:43:03,039
Jag hoppas bara att hennes patetiska skrik
hörs inte från mitt rum.

511
00:43:03,080 --> 00:43:07,039
För jag tänkte ha
en liggande och jag behöver lugn och ro.

512
00:43:07,680 --> 00:43:09,719
Jag spelade golf och är ganska trött.

513
00:43:09,760 --> 00:43:12,879
Det sista jag behöver är en kvinna
dör långsamt och högt.

514
00:43:12,920 --> 00:43:14,919
Jag kan inte höra dig med allt detta skrik.

515
00:43:14,960 --> 00:43:17,439
Vi pratar någon annan gång
när det är tystare.

516
00:43:20,320 --> 00:43:21,839
Adjö.

517
00:43:25,320 --> 00:43:27,239
Adjö.

518
00:43:33,840 --> 00:43:35,799
Ett meddelande.

519
00:43:35,840 --> 00:43:38,559
Hej.
Du är förmodligen i badrummet,

520
00:43:38,600 --> 00:43:40,759
det är därför du inte kan höra telefonen ringa.

521
00:43:40,800 --> 00:43:42,679
Inget som en kalldusch på morgonen.

522
00:43:43,680 --> 00:43:48,279
Jag ringer dig lite senare,
efter att du har duschat klart.

523
00:43:49,240 --> 00:43:51,039
Vi hörs senare.

524
00:43:51,680 --> 00:43:53,039
Hejdå.

525
00:43:55,880 --> 00:43:57,799
Tänk om jag går med dig?

526
00:44:06,240 --> 00:44:08,159
Martini?

527
00:45:02,200 --> 00:45:03,719
Jag tycker att vi är en match.

528
00:45:03,760 --> 00:45:05,679
Ja, det tycker jag också.

529
00:45:08,520 --> 00:45:11,319
Nycklarna till dubbelrummet, tack.

530
00:45:18,840 --> 00:45:21,959
Jag önskar dig lycka till.
Vi önskar er alla lycka till.

531
00:45:36,720 --> 00:45:39,839
Sover du normalt
på vänster sida av sängen eller höger?

532
00:45:39,880 --> 00:45:41,799
- Högern. Du?
- Vänstern.

533
00:45:42,600 --> 00:45:44,359
Perfekt.

534
00:46:04,960 --> 00:46:06,879
Sprid benen.

535
00:46:21,240 --> 00:46:24,039
Ska jag släcka ljuset
eller vill du läsa?

536
00:46:24,080 --> 00:46:26,439
Jag skulle vilja läsa.
Stör ljuset dig?

537
00:46:26,480 --> 00:46:27,759
Nej.

538
00:46:27,800 --> 00:46:29,719
Jag besväras inte av ljus eller buller.

539
00:46:29,760 --> 00:46:31,679
Jag sover djupt.

540
00:46:47,720 --> 00:46:49,479
- Hej.
- Hej.

541
00:46:49,520 --> 00:46:50,839
Grattis.

542
00:46:50,880 --> 00:46:53,279
- Tack.
– Det här är vår nya dotter.

543
00:46:53,320 --> 00:46:54,959
Hon heter Elizabeth.

544
00:46:55,000 --> 00:46:58,119
Elizabeth, ge den fina mannen en kyss.
Han är en vän till mig.

545
00:46:58,920 --> 00:47:02,359
Det sista jag vill ha just nu
är en kyss från en fånig liten flicka.

546
00:47:06,200 --> 00:47:07,519
Kom igen, flytta bort.

547
00:47:07,560 --> 00:47:09,399
Gråt inte, Elizabeth, du borde tacka mig.

548
00:47:09,440 --> 00:47:11,999
Nu kommer du att halta
och bli mer lik din far.

549
00:47:17,920 --> 00:47:19,839
Vad var det för ljud?

550
00:47:19,880 --> 00:47:21,599
Sa du något?

551
00:47:21,640 --> 00:47:23,559
Nej.

552
00:47:24,480 --> 00:47:27,439
Har du något emot om vi knullar i en position
var kan jag se ditt ansikte?

553
00:47:27,480 --> 00:47:28,639
Säker.

554
00:47:35,520 --> 00:47:38,199
Snälla tänd lampan,
så jag kan se dig bättre.

555
00:48:30,240 --> 00:48:32,159
God morgon.

556
00:48:36,440 --> 00:48:37,839
Morgon.

557
00:48:38,920 --> 00:48:40,839
Jag dödade din bror.

558
00:48:41,520 --> 00:48:43,439
Jag lämnade honom för att dö väldigt långsamt.

559
00:48:43,480 --> 00:48:45,479
Han kanske inte är död än när vi pratar.

560
00:48:46,440 --> 00:48:48,039
Jag sparkade honom i evigheter.

561
00:48:49,480 --> 00:48:51,039
spelar ingen roll.

562
00:48:52,200 --> 00:48:54,519
Han gnällde lite,
en konstig sorts skäll.

563
00:48:55,160 --> 00:48:56,759
Något sånt här.

564
00:49:03,480 --> 00:49:05,399
Det måste ha varit av smärtan.

565
00:49:05,440 --> 00:49:07,359
- Hörde du ingenting?
- Nej.

566
00:49:08,120 --> 00:49:10,039
Du är verkligen en djupsovare.

567
00:49:10,880 --> 00:49:13,319
- Vill du ha kaffe?
- Jag skulle älska några.

568
00:49:14,600 --> 00:49:17,359
Så fort jag tvättar ansiktet
och borsta tänderna dock.

569
00:49:20,720 --> 00:49:24,159
Jag kan inte vänta på att höra historien
du lovade att berätta för mig i går kväll,

570
00:49:24,960 --> 00:49:27,439
om den eleven
din på universitetet

571
00:49:27,480 --> 00:49:29,399
och hans hemska slutprojekt.

572
00:49:46,960 --> 00:49:48,879
Det är verkligen en väldigt rolig historia.

573
00:49:49,960 --> 00:49:51,879
Han hette Ryess -

574
00:49:51,920 --> 00:49:54,559
R-Y-E-S-S. Ryess.

575
00:50:00,640 --> 00:50:03,839
Det här är inga tårar, det är bara vatten.
Jag tvättade precis mitt ansikte.

576
00:50:04,600 --> 00:50:07,599
Jag visste att du ljög.
Jag kan inte förstå varför du gjorde det,

577
00:50:07,640 --> 00:50:11,679
när du vet lika bra som någon annan att a
relation kan inte byggas på en lögn.

578
00:50:11,720 --> 00:50:16,039
Vi ska till hotellchefen just nu
och du kommer att få det straff du förtjänar.

579
00:50:16,080 --> 00:50:17,719
Vad är straffet för detta?

580
00:50:17,760 --> 00:50:20,239
De förvandlar dig till djuret
ingen vill vara det.

581
00:51:59,680 --> 00:52:01,839
Jag såg din partner springa tillbaka den vägen.

582
00:52:01,880 --> 00:52:03,799
Han såg desperat ut.

583
00:52:03,840 --> 00:52:05,759
Är allt OK?

584
00:52:29,160 --> 00:52:32,919
Först ville han döda henne
på något hemskt och smärtsamt sätt,

585
00:52:32,960 --> 00:52:35,599
som döden hon hade tillfogat
på sin bror.

586
00:52:35,640 --> 00:52:37,559
Ta hennes ben, snälla.

587
00:52:38,160 --> 00:52:41,599
Han funderade på att sparka henne
i magen om och om igen,

588
00:52:41,640 --> 00:52:45,039
och sedan knivhugg henne
på samma plats i magen.

589
00:52:50,640 --> 00:52:53,319
Men så tänkte han
det skulle inte vara så mycket mening,

590
00:52:53,360 --> 00:52:55,879
eftersom hon redan var medvetslös

591
00:52:55,920 --> 00:52:58,919
och skulle inte känna någon smärta
från sparkarna, eller kniven.

592
00:53:01,120 --> 00:53:04,079
Du måste skjuta mig
så de kommer inte att misstänka att jag hjälpte dig.

593
00:53:04,120 --> 00:53:06,039
En hotellbiträde hjälpte honom.

594
00:53:06,080 --> 00:53:09,279
Han kunde inte förstå varför hon gjorde det.

595
00:53:22,320 --> 00:53:24,439
Så han bestämde sig för att förvandla henne till ett djur.

596
00:53:26,040 --> 00:53:29,559
Han släpade henne till rummet
där förvandlingarna ägde rum.

597
00:53:30,840 --> 00:53:34,119
Jag frågade honom många gånger
vilket slags djur han förvandlade henne till,

598
00:53:34,160 --> 00:53:36,159
men han gav mig alltid samma svar:

599
00:53:36,200 --> 00:53:38,119
"Det är inget du bryr dig om."

600
00:53:46,760 --> 00:53:49,919
Den natten,
han lämnade hotellet en gång för alla.

601
00:53:53,560 --> 00:53:56,359
Han började springa utan att veta
dit han var på väg.

602
00:53:57,320 --> 00:53:59,239
Men han var på väg mot oss.

603
00:54:25,160 --> 00:54:27,079
Detta var början på hans nya liv.

604
00:54:28,600 --> 00:54:31,879
Och då visste han inte
hur ont det gör att vara ensam,

605
00:54:34,840 --> 00:54:39,319
hur ont det gör när man inte kan nå
att gnugga smärtstillande salva på ryggen,

606
00:54:39,360 --> 00:54:41,279
och du har ständigt ont.

607
00:55:25,440 --> 00:55:26,999
Jag hittade honom i skogen.

608
00:55:27,040 --> 00:55:28,959
Han rymde från hotellet.

609
00:55:29,000 --> 00:55:30,919
Är du läkare, av någon slump?

610
00:55:31,480 --> 00:55:33,959
- Nej.
- Det är synd.

611
00:55:34,600 --> 00:55:36,519
Vi behöver en läkare i närheten.

612
00:55:36,560 --> 00:55:39,319
Vi hade en, men de fångade honom
ett par månader sedan.

613
00:55:39,360 --> 00:55:41,279
Jag är arkitekt.

614
00:55:42,160 --> 00:55:43,719
Det är okej.

615
00:55:43,760 --> 00:55:45,159
Så välkommen.

616
00:55:45,200 --> 00:55:47,519
Du kan bo hos oss
så länge du vill.

617
00:55:48,240 --> 00:55:51,159
Du kan vara en ensamvarg tills den dag du dör.
Det finns ingen tidsbegränsning.

618
00:55:51,200 --> 00:55:53,119
Tack så mycket.

619
00:56:06,800 --> 00:56:08,039
Förresten,

620
00:56:08,080 --> 00:56:11,799
några romantiska eller sexuella relationer
mellan ensamstående är inte tillåtna.

621
00:56:12,120 --> 00:56:14,119
Och alla sådana handlingar straffas.

622
00:56:14,160 --> 00:56:16,079
Är det klart?

623
00:56:17,320 --> 00:56:19,439
Kan jag ha en konversation med någon?

624
00:56:19,480 --> 00:56:21,399
Klart du kan.

625
00:56:21,440 --> 00:56:24,319
Så länge det inte finns någon flirta
eller något sånt.

626
00:56:24,880 --> 00:56:26,879
Det gäller danskvällar också.

627
00:56:27,720 --> 00:56:31,439
Vi dansar alla själva,
det är därför vi bara spelar elektronisk musik.

628
00:56:42,560 --> 00:56:44,479
Vad hände med din mun?

629
00:56:45,800 --> 00:56:48,279
Han kan inte prata.
Han fick den röda kyssen.

630
00:56:49,560 --> 00:56:51,279
Vad är den röda kyssen?

631
00:56:51,320 --> 00:56:54,639
Vi skar hans läppar med en rakhyvel
och en annan enstörings läppar,

632
00:56:54,680 --> 00:56:56,639
och vi tvingade dem att kyssa varandra.

633
00:56:56,680 --> 00:56:58,599
Det var ett par dagar sedan nu.

634
00:56:59,480 --> 00:57:03,319
Men skärsåren var djupa och de har fortfarande ont.
De flirtade, du vet.

635
00:57:13,040 --> 00:57:15,919
Vissa straff
är värre än andra straff.

636
00:57:17,960 --> 00:57:21,119
Att skära tummen är värre
än att raka huvudet.

637
00:57:21,880 --> 00:57:24,319
Och att ha ett varmt kokt ägg
under din armhåla

638
00:57:24,360 --> 00:57:26,359
är värre än att få ditt ben sparkat.

639
00:57:27,920 --> 00:57:31,759
Straffet är jag rädd för
är inte den röda kyssen utan en annan,

640
00:57:31,800 --> 00:57:33,559
det kallas det röda samlaget.

641
00:57:34,800 --> 00:57:38,879
Jag har aldrig sett det hända,
men det är inte svårt att föreställa sig vad det betyder.

642
00:57:39,920 --> 00:57:42,279
Herregud, jag är så rädd för det.

643
00:57:51,800 --> 00:57:53,519
Flytta.

644
00:57:54,800 --> 00:57:56,239
Dölja.

645
00:57:59,200 --> 00:58:00,599
Flytta.

646
00:58:02,000 --> 00:58:03,039
Dölja.

647
00:58:08,800 --> 00:58:10,599
Det var första gången jag såg honom.

648
00:58:11,560 --> 00:58:13,719
Han gömde sig bakom ett träd nära mitt.

649
00:58:14,960 --> 00:58:16,879
Han verkade ganska presentabel.

650
00:58:17,680 --> 00:58:19,599
Nästa dag, i staden,

651
00:58:19,960 --> 00:58:22,359
han fick reda på att jag också var kortsynt.

652
00:58:28,640 --> 00:58:30,359
Den natten i min sömn,

653
00:58:30,400 --> 00:58:33,519
Jag drömde att vi bodde i ett stort hus
tillsammans i staden,

654
00:58:33,560 --> 00:58:35,639
med ett stort väl upplyst kök,

655
00:58:35,680 --> 00:58:39,679
och jag hade mörkblå byxor på mig
och en tight krämfärgad blus.

656
00:58:39,720 --> 00:58:42,999
Och han tog av mig mina kläder
och knullade mig i arslet.

657
00:58:49,720 --> 00:58:52,599
Och när han knullade mig,
en ligist kom in i köket,

658
00:58:52,640 --> 00:58:56,239
och tog stekknivarna
från den andra dragningen och attackerade oss,

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,319
sticka knivarna i våra magar
en efter en.

660
00:58:59,920 --> 00:59:01,679
Jag vaknade livrädd.

661
00:59:12,000 --> 00:59:13,719
Försök hårdare.

662
00:59:14,760 --> 00:59:17,879
Ge inte upp. Du vet att du borde
har varit mer försiktiga.

663
00:59:18,720 --> 00:59:22,759
Försök hårdare annars hittar de dig och du kommer att göra det
förvandlas till ett djur - ett svagt.

664
00:59:25,080 --> 00:59:28,199
Vi måste gå vidare nu.
Det är verkligen för farligt att stanna här.

665
00:59:28,240 --> 00:59:31,439
Om du lyckas befria dig själv,
spring så fort du kan och kom och hitta oss.

666
00:59:31,480 --> 00:59:34,319
Om du lyckas frigöra dig
men tror att du kommer att dö av blödningen,

667
00:59:34,360 --> 00:59:35,559
gå direkt till din grav.

668
00:59:35,600 --> 00:59:37,959
Har du grävt din egen grav?

669
00:59:38,000 --> 00:59:39,319
Ja.

670
00:59:39,360 --> 00:59:41,279
Mycket bra.

671
00:59:41,320 --> 00:59:43,239
Det räcker för nu.

672
00:59:51,320 --> 00:59:53,319
Jag ska gå på tryffeljakt.

673
00:59:53,360 --> 00:59:56,839
De är läckra och ganska sällsynta.
Ett kilo kan ge mycket pengar.

674
00:59:56,880 --> 00:59:59,959
Du kommer att behöva en gris.
De är omöjliga att hitta annars.

675
01:00:00,000 --> 01:00:01,279
- Jag vet.
- Var inte länge.

676
01:00:01,320 --> 01:00:03,399
- Måste få tillbaka dem om 50 minuter.
- Okej.

677
01:00:28,640 --> 01:00:30,199
Hej, David.

678
01:00:30,240 --> 01:00:32,159
Hej, Robert.

679
01:00:34,240 --> 01:00:36,359
Det du gjorde mot den kvinnan var fruktansvärt.

680
01:00:36,400 --> 01:00:38,039
Hon dödade min bror.

681
01:00:38,080 --> 01:00:40,479
Jag skulle ha gjort samma sak
om hon hade dödat dig.

682
01:00:40,520 --> 01:00:43,679
Du är som en bror för mig. Åh,
du är min bästa vän i hela världen.

683
01:00:44,400 --> 01:00:47,079
Jag tror inte att jag är din bästa vän
i hela världen.

684
01:00:47,120 --> 01:00:49,119
Du brukade spendera mycket mer tid
med John.

685
01:00:49,160 --> 01:00:51,079
Åh, vem är John?

686
01:00:51,120 --> 01:00:53,039
- John, den haltande mannen.
- Åh, ja.

687
01:00:53,080 --> 01:00:54,999
Jag kom inte ens ihåg hans namn.

688
01:00:55,040 --> 01:00:56,959
Eller hans ansikte.

689
01:00:57,000 --> 01:00:59,679
Du är den jag tänker på
när jag behöver en vän.

690
01:01:00,960 --> 01:01:02,879
Men klarade John det?

691
01:01:05,480 --> 01:01:07,479
De gör sig redo för yachten.

692
01:01:07,520 --> 01:01:08,999
Det hela börjar den här veckan.

693
01:01:09,040 --> 01:01:11,839
Alla säger att de kommer att klara det
eftersom de passar perfekt

694
01:01:11,880 --> 01:01:14,599
och barnet kommer att hjälpa dem att komma förbi
slåss och bråk.

695
01:01:14,640 --> 01:01:17,719
- Det är jättebra.
- Du tänker inte på att komma tillbaka?

696
01:01:17,760 --> 01:01:20,279
Du vet, om du berättade för hotellchefen
om din bror,

697
01:01:20,320 --> 01:01:21,599
hon skulle förmodligen förlåta dig.

698
01:01:21,640 --> 01:01:23,639
Nej, det är verkligen skönt att vara själv.

699
01:01:24,320 --> 01:01:26,239
Det är ingen som binder dig.

700
01:01:26,280 --> 01:01:29,839
Du lyssnar på musik när du vill,
du onanerar när du vill,

701
01:01:29,880 --> 01:01:31,799
gå på promenader när du vill,

702
01:01:31,840 --> 01:01:33,759
ha en chatt när du vill.

703
01:01:33,800 --> 01:01:35,639
Jag saknar inte sällskap alls.

704
01:01:36,280 --> 01:01:38,639
Jag saknar dig bara,
för du var min enda sanna vän.

705
01:01:40,600 --> 01:01:42,279
Ska du skjuta mig?

706
01:01:42,320 --> 01:01:43,919
Jag är rädd för det.

707
01:01:43,960 --> 01:01:45,879
Jag har bara två dagar kvar.

708
01:01:45,920 --> 01:01:48,879
Vad sa du?
Jag kan inte förstå hur du pratar.

709
01:01:48,920 --> 01:01:52,639
Jag ska skjuta dig. bara jag
har två dagar kvar, jag behöver mer tid.

710
01:01:52,680 --> 01:01:54,799
Tror du verkligen en annan dag
kommer göra skillnad?

711
01:01:54,840 --> 01:01:56,599
Har du sett hur ful du är?

712
01:01:56,640 --> 01:01:58,599
Du har inte en chans.
Om jag var kvinna...

713
01:02:04,560 --> 01:02:06,479
Berätta inte för någon att jag hjälpte dig.

714
01:02:06,520 --> 01:02:08,519
Om du vill återbetala mig, finns det ett sätt.

715
01:02:08,560 --> 01:02:10,799
Om du dödar en kanin,
ta med den till mig att äta.

716
01:02:11,960 --> 01:02:13,599
Lovar du?

717
01:02:13,640 --> 01:02:15,359
- Ja.
- Hejdå.

718
01:02:15,400 --> 01:02:16,759
Hejdå.

719
01:04:48,080 --> 01:04:51,799
Du flådar försiktigt kaninen
med en vass kniv och skär av huvudet.

720
01:04:55,200 --> 01:05:00,039
Sedan skär du upp magen och stoppar den
med vältvättad röd och grön paprika,

721
01:05:00,720 --> 01:05:03,599
inte för kryddig,
och lite vitlök och mynta.

722
01:05:08,360 --> 01:05:12,399
Du blötlägger den sedan i citronsaft
och låt det stå en stund för att marinera köttet

723
01:05:13,520 --> 01:05:17,919
innan du spett den på en pinne
och rosta den över elden i ungefär en timme.

724
01:05:20,240 --> 01:05:22,319
Det är min favoritmat,

725
01:05:23,240 --> 01:05:24,679
kanin.

726
01:07:45,080 --> 01:07:47,919
Kvinna, brunett, 50 år.

727
01:07:48,920 --> 01:07:51,239
Vigselbevis har gått ut
för två månader sedan.

728
01:07:51,280 --> 01:07:52,879
Min man är borta på affärsresa.

729
01:07:52,920 --> 01:07:55,239
Ja, okej. Får jag ta en titt?

730
01:08:02,680 --> 01:08:04,199
Händer.

731
01:08:12,320 --> 01:08:14,479
Ingen smuts under naglarna
eller lera på hennes skor.

732
01:08:15,480 --> 01:08:17,199
9 Belsize Road.

733
01:08:17,880 --> 01:08:19,799
- Så din man är borta?
- Ja.

734
01:08:19,840 --> 01:08:21,479
Där?

735
01:08:21,520 --> 01:08:23,559
God morgon, sir. Är du ensam här?

736
01:08:24,840 --> 01:08:26,439
God morgon, officer.

737
01:08:26,480 --> 01:08:28,399
Nej, jag är här med min partner.

738
01:08:28,440 --> 01:08:31,239
Hon är inne i en av butikerna,
shoppar just nu.

739
01:08:31,840 --> 01:08:33,879
Kan jag se ditt certifikat, tack?

740
01:08:35,000 --> 01:08:36,919
Min sambo har den i handväskan.

741
01:08:37,600 --> 01:08:40,559
Du förstår, jag tappar det hela tiden.

742
01:08:41,280 --> 01:08:42,519
Jag förstår.

743
01:08:42,560 --> 01:08:44,479
Och vilken butik handlar hon i?

744
01:08:51,480 --> 01:08:53,399
Åh, här är hon.

745
01:08:54,600 --> 01:08:56,119
Jag är ledsen, älskling.

746
01:08:56,160 --> 01:08:59,119
De hade en så stor variation
av smärtlindrande salva.

747
01:08:59,160 --> 01:09:02,479
Jag köpte den här till dig.
Jag hoppas att det är den du letade efter.

748
01:09:02,520 --> 01:09:04,439
Det är underbart, kära du.

749
01:09:04,480 --> 01:09:06,399
Kan jag få mitt certifikat, tack?

750
01:09:07,680 --> 01:09:10,999
Självklart, älskling.
Skulle du vilja se min också, officer?

751
01:09:11,040 --> 01:09:12,959
Nej, det är okej.

752
01:09:13,000 --> 01:09:14,919
Tack, sir.

753
01:09:14,960 --> 01:09:18,279
- Ha en bra dag.
- Tack, officer. Ha en bra dag.

754
01:09:18,320 --> 01:09:20,319
- Fru.
- Sir.

755
01:09:24,880 --> 01:09:28,159
Om jag går för långsamt,
säg bara, så höjer jag farten.

756
01:09:28,200 --> 01:09:30,119
Det här tempot är bra.

757
01:09:31,360 --> 01:09:35,399
Kanske inte klämma min hand så hårt,
min handflata blir lite svettig.

758
01:09:35,440 --> 01:09:37,159
- Bättre?
- Ja.

759
01:09:37,200 --> 01:09:38,639
Mycket bättre.

760
01:09:39,800 --> 01:09:43,359
Planerar du att köpa något annat
trevligt för dig själv när vi är här?

761
01:09:43,400 --> 01:09:47,119
Ja, kontaktlinslösning
och en Parker Rollerball.

762
01:09:48,880 --> 01:09:50,919
Jag visste inte att du var kortsynt.

763
01:09:52,240 --> 01:09:54,159
Jag är också kortsynt.

764
01:10:19,200 --> 01:10:21,959
Kommer du stanna några dagar?

765
01:10:22,000 --> 01:10:23,759
Jag är rädd att inte, pappa.

766
01:10:23,800 --> 01:10:25,719
Vi åker tillbaka idag igen.

767
01:10:25,760 --> 01:10:28,119
Imorgon åker jag iväg
på en affärsresa.

768
01:10:28,840 --> 01:10:30,759
Du vet hur krävande mitt jobb är.

769
01:10:30,800 --> 01:10:33,479
Fråga inte om jag kan stanna några dagar
varje gång jag kommer.

770
01:10:35,040 --> 01:10:37,399
Jobbar ni alla på samma företag?

771
01:10:39,040 --> 01:10:40,959
- Ja.
- Ja.

772
01:10:41,000 --> 01:10:44,599
Min dotter säger mig
det är ett väldigt bra företag.

773
01:10:44,640 --> 01:10:46,559
Håller du med?

774
01:10:47,240 --> 01:10:49,239
– Det är ett ganska bra företag.
- Det är det.

775
01:10:50,160 --> 01:10:52,079
– En av de bästa, skulle jag säga.
- Mm.

776
01:10:53,240 --> 01:10:54,999
Det enda problemet med jobbet

777
01:10:55,040 --> 01:10:58,119
är att jag inte har tillräckligt med tid
för min fru och mina barn.

778
01:11:02,240 --> 01:11:04,439
Vi har fyra vackra barn.

779
01:11:05,360 --> 01:11:07,399
- Grattis.
- Tack.

780
01:11:07,440 --> 01:11:08,959
Tack.

781
01:11:12,120 --> 01:11:14,039
Men även om vi aldrig hade haft barn,

782
01:11:15,160 --> 01:11:17,199
Jag skulle aldrig drömma om att lämna min fru.

783
01:11:18,240 --> 01:11:21,119
Även om det bara var vi två,
på egen hand,

784
01:11:22,080 --> 01:11:23,999
vi skulle åka på resor.

785
01:11:24,040 --> 01:11:28,079
Vi skulle åka till Portofino i Italien
eller åk till en grekisk ö för sommaren.

786
01:11:29,000 --> 01:11:33,079
Och så vår relation
skulle vara lika intensivt som det var i början.

787
01:11:35,840 --> 01:11:39,119
Jag älskar min fru så mycket

788
01:11:39,880 --> 01:11:41,799
Jag skulle kunna dö för henne.

789
01:11:44,480 --> 01:11:46,399
Det är så mycket jag älskar henne.

790
01:11:57,480 --> 01:11:59,919
För din första dag i staden,
du gjorde det jättebra.

791
01:12:00,520 --> 01:12:05,119
Den delen om semestermål
i Medelhavet var lysande.

792
01:12:05,160 --> 01:12:06,559
Tack så mycket.

793
01:12:17,240 --> 01:12:19,159
När blev du kortsynt?

794
01:12:20,400 --> 01:12:22,319
När jag var 16.

795
01:12:22,360 --> 01:12:23,759
Du?

796
01:12:23,800 --> 01:12:25,719
När jag var 12.

797
01:12:25,760 --> 01:12:28,319
Vad var märket
av ditt första par glasögon?

798
01:12:30,240 --> 01:12:32,159
Jag minns inte.

799
01:12:33,160 --> 01:12:35,159
- Har du också astigmatism?
- Ja.

800
01:12:43,880 --> 01:12:46,519
Vill du att jag ska gnugga lite balsam
på din rygg

801
01:12:47,600 --> 01:12:49,759
på bitarna du inte kan nå på egen hand?

802
01:12:51,720 --> 01:12:53,359
Det skulle jag vilja.

803
01:13:08,520 --> 01:13:09,799
Här?

804
01:13:09,840 --> 01:13:11,759
Lite lägre, tack.

805
01:13:11,800 --> 01:13:13,519
- Här?
- Ja.

806
01:13:41,640 --> 01:13:43,559
"Hej alla och lycka till.

807
01:13:43,600 --> 01:13:46,039
Rumsnumren är följande:

808
01:13:46,400 --> 01:13:49,159
rum 306, hotelldirektören
och hennes partner.

809
01:13:49,200 --> 01:13:50,599
De båda,

810
01:13:50,640 --> 01:13:52,559
de har båda fina röster.

811
01:13:52,600 --> 01:13:55,039
Rum 240: par som båda älskar att åka skidor.

812
01:13:55,600 --> 01:13:59,799
Rum 282: par som
båda studerade samhällsvetenskap.

813
01:14:00,440 --> 01:14:03,439
Namn på yacht Bliss:
par benägna att få näsblod."

814
01:14:14,880 --> 01:14:16,799
Du och du tar 306.

815
01:14:16,840 --> 01:14:18,759
Du och du tar 240.

816
01:14:18,800 --> 01:14:20,719
Du tar 282.

817
01:14:20,760 --> 01:14:22,679
Och ni två, ta yachten.

818
01:14:22,720 --> 01:14:24,239
Kan jag gå till yachten?

819
01:14:25,000 --> 01:14:27,239
OK, då, så du tar yachten.

820
01:14:27,280 --> 01:14:29,159
Och du tar 282.

821
01:14:29,960 --> 01:14:32,679
Och vi tre,
vi tar chefens rum.

822
01:14:32,720 --> 01:14:34,239
Vi har 40 minuter på oss.

823
01:14:50,440 --> 01:14:52,039
Du måste prata med chefen.

824
01:15:22,520 --> 01:15:23,959
Vakna.

825
01:15:24,840 --> 01:15:26,279
Stiga upp.

826
01:15:27,800 --> 01:15:29,719
Sätt dig i den där stolen där borta.

827
01:15:31,040 --> 01:15:32,959
Lägg handen bakom ryggen.

828
01:15:34,280 --> 01:15:37,559
En basketboll väger
mellan 550 och 650 gram.

829
01:15:37,600 --> 01:15:39,959
- Visste du det?
– Nej, det visste jag inte.

830
01:15:41,240 --> 01:15:42,799
Ja.

831
01:15:43,800 --> 01:15:46,359
Vikten är annorlunda
för herr- och damspel,

832
01:15:46,400 --> 01:15:48,439
men det är ungefär hur mycket den väger.

833
01:15:48,480 --> 01:15:50,639
Vet du hur mycket en volleyboll väger?

834
01:15:51,320 --> 01:15:53,039
Nej, men jag skulle vilja ta reda på det.

835
01:15:54,640 --> 01:15:56,559
- God kväll.
- God kväll.

836
01:15:56,600 --> 01:15:58,519
Jag har något att berätta för dig.

837
01:15:58,560 --> 01:16:00,719
Hans näsa blöder inte riktigt av sig själv.

838
01:16:00,760 --> 01:16:04,679
Han slår den mot en vägg eller en bit
av hårt trä eller något liknande.

839
01:16:04,720 --> 01:16:07,599
Eller så skär han den med en pennkniv
när du inte tittar.

840
01:16:07,640 --> 01:16:09,559
Ni två är inte lämpade.

841
01:16:10,200 --> 01:16:12,999
Håll käften. Pappa, säg åt honom att gå.
Jag är sömnig.

842
01:16:13,040 --> 01:16:16,479
Och, och jag är ganska säker
den där fläcken på hans t-shirt är inte blod,

843
01:16:16,520 --> 01:16:18,039
men körsbärsjuice eller tomatketchup

844
01:16:18,080 --> 01:16:20,919
eller röd akvarellfärg
eller något sånt.

845
01:16:20,960 --> 01:16:22,879
Eller rödbetsjuice.

846
01:16:25,160 --> 01:16:27,079
Älskar du henne?

847
01:16:28,240 --> 01:16:30,159
Av hela mitt hjärta.

848
01:16:31,240 --> 01:16:34,159
Hur mycket älskar du henne,
på en skala från 1 till 15?

849
01:16:38,600 --> 01:16:39,999
14.

850
01:16:41,160 --> 01:16:43,079
14 är ett mycket imponerande resultat.

851
01:16:43,800 --> 01:16:45,719
Han älskar henne verkligen mycket.

852
01:16:46,600 --> 01:16:48,519
Vem tycker du att vi ska döda?

853
01:16:48,560 --> 01:16:50,919
Vem kommer att kunna leva
på egen hand bättre?

854
01:16:57,920 --> 01:16:59,839
Här är en kniv, mamma. Döda honom.

855
01:17:01,640 --> 01:17:03,479
Det är bäst att du går ut medan du fortfarande kan.

856
01:17:03,520 --> 01:17:05,239
OK.

857
01:17:06,280 --> 01:17:08,199
Det var allt jag kom för att säga i alla fall.

858
01:17:18,360 --> 01:17:19,759
Du.

859
01:17:20,360 --> 01:17:23,599
Om denna kvinna dör,
tror du att du klarar dig själv?

860
01:17:23,640 --> 01:17:25,799
Eller kommer du att engagera dig
med någon annan?

861
01:17:25,840 --> 01:17:27,039
Nej.

862
01:17:27,080 --> 01:17:28,999
Jag kan leva ensam, hon kan inte.

863
01:17:29,880 --> 01:17:32,679
Jag är själv i timmar
när hon driver hotellet.

864
01:17:33,720 --> 01:17:35,639
Jag gillar att sitta i rummet.

865
01:17:36,440 --> 01:17:38,839
Det slappnar av, lugnar mig.

866
01:17:40,320 --> 01:17:42,239
Jag gillar det mycket.

867
01:17:44,160 --> 01:17:46,919
Jag kan definitivt bo själv.

868
01:17:46,960 --> 01:17:49,399
Var tyst.

869
01:17:57,000 --> 01:17:58,439
Ta det.

870
01:18:01,200 --> 01:18:02,839
Skjut henne.

871
01:18:14,680 --> 01:18:16,119
Nej.

872
01:18:16,880 --> 01:18:18,279
Nej, nej.

873
01:18:18,320 --> 01:18:20,239
Nej, gud, nej.

874
01:18:34,240 --> 01:18:36,679
Jag kommer att döda din röv.

875
01:18:37,640 --> 01:18:39,559
Bryr du dig inte?

876
01:19:03,800 --> 01:19:05,399
Var var du?

877
01:19:05,440 --> 01:19:06,879
Jag letade efter dig.

878
01:19:06,920 --> 01:19:09,919
Jag onanerade
bakom träden där borta.

879
01:19:12,240 --> 01:19:14,159
Varför dansar du inte?

880
01:19:14,400 --> 01:19:15,919
Mitt ben är lite öm.

881
01:19:17,160 --> 01:19:19,079
Grävde du din grav?

882
01:19:19,120 --> 01:19:21,039
Inte än.

883
01:19:21,080 --> 01:19:22,999
Jag menar inte att pressa dig,

884
01:19:23,040 --> 01:19:25,599
eller för att förstöra stämningen
nu när vi firar,

885
01:19:25,640 --> 01:19:27,639
men någon gång måste du göra det.

886
01:19:27,680 --> 01:19:31,639
Förvänta dig inte att någon annan ska gräva din grav
för dig eller för att bära ditt lik.

887
01:19:31,680 --> 01:19:34,439
Vi kastar lite smuts över dig
men det är ungefär det.

888
01:19:35,120 --> 01:19:37,039
Hitta en plats du gillar imorgon,

889
01:19:37,080 --> 01:19:40,239
där marken inte är för stenig,
och börja.

890
01:19:41,960 --> 01:19:44,399
- Njut av resten av kvällen.
- Tack.

891
01:19:56,800 --> 01:20:00,839
Så snart hans sista patient gick,
Jag gick in på hans kontor och jag sa till honom:

892
01:20:01,960 --> 01:20:05,879
"Älskling, middagen är klar.
Jag är dock inte säker på att jag kan äta just nu.

893
01:20:05,920 --> 01:20:07,839
En av mina framtänder gör väldigt ont.

894
01:20:07,880 --> 01:20:09,799
Kan du ta en titt, kära?"

895
01:20:09,840 --> 01:20:11,759
"Ja, visst, inga problem", sa han.

896
01:20:11,800 --> 01:20:16,079
Och så fort han vände på huvudet,
Jag tog borren och tryckte in den i hans bröst.

897
01:20:19,480 --> 01:20:22,519
Den historien låter riktigt intressant
men jag måste gå.

898
01:20:22,560 --> 01:20:25,239
Jag kom precis ihåg att jag lämnade några batterier
bredvid ett träd där nere.

899
01:20:25,280 --> 01:20:27,519
Och det sista jag vill är att förlora dem.
Förlåt.

900
01:20:36,800 --> 01:20:38,959
Fångade du kaniner?

901
01:20:39,600 --> 01:20:41,599
– Nej, någon kom med dem till mig.
- Vem?

902
01:20:41,640 --> 01:20:43,479
En vän till mig.

903
01:20:43,520 --> 01:20:45,439
- Vill du ha en?
- Nej.

904
01:20:47,360 --> 01:20:49,799
Du behöver inte acceptera kaniner
från andra människor.

905
01:20:49,840 --> 01:20:53,039
Om du behöver fler kaniner, fråga bara,
och jag tar med dig mer.

906
01:20:54,800 --> 01:20:57,759
Att fånga en kanin är svårt,
men jag ska försöka göra det bättre.

907
01:20:57,800 --> 01:21:00,199
Det finns inget behov av dig
att stå i skuld till de andra.

908
01:21:00,240 --> 01:21:02,159
Tack så mycket.

909
01:21:03,080 --> 01:21:04,999
Mannen som gav dig kaninerna,

910
01:21:05,040 --> 01:21:06,959
är han kortsynt?

911
01:21:07,000 --> 01:21:09,479
jag vet inte. Jag tror inte det.

912
01:21:09,520 --> 01:21:10,839
OK.

913
01:21:22,400 --> 01:21:24,319
Är det en sparv i det trädet?

914
01:21:25,880 --> 01:21:27,719
Jag kan inte riktigt se så långt.

915
01:21:27,760 --> 01:21:29,319
Men jag tror inte det.

916
01:21:29,360 --> 01:21:31,279
- Är du närsynt?
- Nej.

917
01:21:31,320 --> 01:21:32,639
Du ljuger.

918
01:21:32,680 --> 01:21:34,479
Det är sanningen.

919
01:21:39,120 --> 01:21:41,039
Vad står det här?

920
01:21:41,080 --> 01:21:42,999
YKK.

921
01:21:43,760 --> 01:21:46,519
Det visste du redan.
Alla dragkedjor säger samma sak.

922
01:21:46,560 --> 01:21:48,279
Jag är inte närsynt.

923
01:21:48,320 --> 01:21:50,759
Jag förstår inte
varför kommer du inte att tro mig.

924
01:21:50,800 --> 01:21:53,239
Jag kan se riktigt tydligt.
Jag brukade vara pilot.

925
01:21:53,280 --> 01:21:55,199
Du bär kontaktlinser.

926
01:21:55,240 --> 01:21:58,359
Jag använder inte kontaktlinser.
Jag är inte närsynt, jag svär.

927
01:21:58,400 --> 01:22:00,879
Du är.
Du tror att jag är en idiot och kan inte säga det.

928
01:22:03,000 --> 01:22:04,639
Låt mig se.

929
01:22:06,000 --> 01:22:08,239
Låt mig se. Jag vill se dina ögon.

930
01:22:10,080 --> 01:22:11,479
Slå upp.

931
01:22:12,160 --> 01:22:13,399
Slå upp.

932
01:22:14,640 --> 01:22:16,159
Upp, upp.

933
01:22:17,080 --> 01:22:18,719
Titta ner nu.

934
01:22:20,000 --> 01:22:21,599
Titta till vänster.

935
01:22:22,960 --> 01:22:24,559
Titta rätt.

936
01:22:24,600 --> 01:22:26,039
Upp igen.

937
01:22:33,640 --> 01:22:35,159
Jag är ledsen.

938
01:22:36,360 --> 01:22:38,279
Jag trodde att du försökte lura mig.

939
01:22:39,880 --> 01:22:41,559
Jag är ledsen.

940
01:22:44,760 --> 01:22:48,399
För denna synkroniseringsövning,
vi måste koncentrera oss helt,

941
01:22:48,440 --> 01:22:51,439
eftersom vi båda måste trycka på "play"
exakt samtidigt.

942
01:22:52,480 --> 01:22:54,399
Varför använder vi inte bara ett headset?

943
01:22:55,560 --> 01:22:57,479
För det är hela poängen.

944
01:22:57,520 --> 01:22:59,439
Det här är en övning för oss.

945
01:22:59,480 --> 01:23:01,399
Vi måste vara helt synkroniserade.

946
01:23:02,320 --> 01:23:03,759
OK.

947
01:23:09,320 --> 01:23:11,239
- Jag är redo.
- Okej.

948
01:23:14,000 --> 01:23:16,639
Fem, fyra, tre,

949
01:23:17,200 --> 01:23:18,319
två,

950
01:23:22,480 --> 01:23:25,239
♪ Där vildrosorna växer

951
01:23:49,520 --> 01:23:53,919
♪ Om jag visar dig rosorna kommer du att följa?

952
01:23:56,000 --> 01:24:00,039
♪ De kallar mig Vildrosen

953
01:24:02,680 --> 01:24:05,599
♪ Men jag heter Elisa Day

954
01:24:13,200 --> 01:24:16,479
Vi har utvecklat en kod
så att vi kan kommunicera med varandra,

955
01:24:16,520 --> 01:24:20,239
även inför de andra,
utan att de vet vad vi säger.

956
01:24:20,760 --> 01:24:23,399
När vi vänder våra huvuden åt vänster,
det betyder,

957
01:24:23,440 --> 01:24:25,879
"Jag älskar dig mer
än något annat i världen."

958
01:24:25,920 --> 01:24:28,559
Och när vi vänder våra huvuden åt höger,
det betyder,

959
01:24:28,600 --> 01:24:30,479
"Se upp, vi är i fara."

960
01:24:32,800 --> 01:24:35,679
Vi var tvungna att vara väldigt försiktiga i början
att inte blanda ihop

961
01:24:35,720 --> 01:24:39,959
"Jag älskar dig mer än något annat i världen"
med "Se upp, vi är i fara."

962
01:24:42,000 --> 01:24:43,919
När vi höjer vår vänstra arm betyder det,

963
01:24:44,800 --> 01:24:46,719
"Jag vill dansa i dina armar."

964
01:24:46,760 --> 01:24:49,759
När vi gör en knytnäve och sätter den
bakom våra ryggar betyder det,

965
01:24:49,800 --> 01:24:51,719
"Låt oss knulla."

966
01:24:52,960 --> 01:24:55,759
Koden växte och växte med tiden.

967
01:24:55,800 --> 01:24:58,999
Och inom några veckor,
vi kunde prata om nästan vad som helst

968
01:24:59,040 --> 01:25:01,359
utan att ens öppna munnen.

969
01:26:28,600 --> 01:26:30,199
Sluta.

970
01:26:30,240 --> 01:26:32,399
Det räcker.
Visa mina föräldrar lite respekt.

971
01:26:32,440 --> 01:26:34,359
De spelar musik till dig.

972
01:26:35,280 --> 01:26:38,919
- Det är okej.
- Nej, mamma, det är inte okej.

973
01:26:39,800 --> 01:26:41,199
Vänligen fortsätt.

974
01:26:41,240 --> 01:26:44,359
Vill du att vi ska uppträda
samma stycke eller något annat?

975
01:26:45,800 --> 01:26:47,239
Något annat.

976
01:27:09,800 --> 01:27:11,839
Spelade inte hennes föräldrar vackert?

977
01:27:14,960 --> 01:27:16,599
Ja, det gjorde de.

978
01:27:16,640 --> 01:27:18,559
Det var underbart.

979
01:27:24,280 --> 01:27:26,319
Vi älskar varandra och vi passar varandra.

980
01:27:26,360 --> 01:27:29,159
Och det är anledningen
varför vi har bestämt oss för att lämna skogen

981
01:27:29,200 --> 01:27:31,239
och stanna tillsammans för alltid i staden.

982
01:27:40,920 --> 01:27:42,839
Imorgon under jakten,

983
01:27:42,880 --> 01:27:47,399
vi kommer att försvinna och alla
kommer att tro att vi har blivit tillfångatagna,

984
01:27:47,440 --> 01:27:50,959
och att vi kommer att bli vända
till hundar eller kanariefåglar eller något.

985
01:28:05,840 --> 01:28:07,639
Jag tror det första jag ska göra

986
01:28:07,680 --> 01:28:10,159
när jag kommer in till stan
är att köpa en morgonrock.

987
01:28:10,200 --> 01:28:14,519
Och så ska vi gå till en pool med en
hög hoppbräda, perfekt för dykning.

988
01:28:14,560 --> 01:28:17,199
"Och det gör vi
många olika saker tillsammans,

989
01:28:17,240 --> 01:28:19,159
allvarliga saker, inte dumma saker,

990
01:28:19,200 --> 01:28:22,719
som att gå på promenader i parken
eller spela gitarr tillsammans."

991
01:28:30,600 --> 01:28:34,239
"Portofino. Italiensk fiskeby
och exklusiv resort,

992
01:28:34,280 --> 01:28:36,279
känd för sin pittoreska hamn.

993
01:28:37,000 --> 01:28:38,919
Befolkning: 439.

994
01:28:38,960 --> 01:28:40,879
Stränder i närheten:

995
01:28:40,920 --> 01:28:45,079
Paraggi Beach, Camogli,
Chiavari och Lavagna.

996
01:28:46,160 --> 01:28:50,319
Serifos: belägen grekisk ö
i västra Kykladerna."

997
01:29:09,800 --> 01:29:13,319
Kan du föreställa dig varför jag tog med dig
till en så lugn plats idag?

998
01:29:20,160 --> 01:29:21,239
Nej.

999
01:29:22,480 --> 01:29:25,359
För jag tycker att det är den perfekta platsen
för din grav.

1000
01:30:12,000 --> 01:30:13,919
Täck dig nu med jord.

1001
01:30:14,520 --> 01:30:16,439
Använd dina händer.

1002
01:30:32,480 --> 01:30:34,199
Över ditt ansikte också.

1003
01:30:34,240 --> 01:30:37,439
Du vill inte att ditt ansikte ska få
uppäten av hundar, skulle du?

1004
01:31:03,120 --> 01:31:06,119
Om du dör före mig,
Jag kommer att besöka dig så ofta jag kan.

1005
01:31:06,160 --> 01:31:07,919
Jag lovar.

1006
01:31:18,840 --> 01:31:21,439
Jag tycker att vi borde gå nu.

1007
01:31:23,240 --> 01:31:25,399
Vi tre kommer hit istället för

1008
01:31:26,200 --> 01:31:28,959
två eller fyra är mycket farligt.

1009
01:31:30,160 --> 01:31:32,439
Varför tänkte vi inte på det tidigare?

1010
01:31:33,560 --> 01:31:36,079
Mycket troligt kommer läkaren att misstänka oss.

1011
01:31:37,200 --> 01:31:40,559
Jag föreslår att vi går
första chansen vi får.

1012
01:31:42,000 --> 01:31:43,919
Just nu faktiskt.

1013
01:31:44,800 --> 01:31:46,719
Var inte rädd.

1014
01:31:47,440 --> 01:31:49,359
Ingen kommer att misstänka någonting.

1015
01:31:50,280 --> 01:31:52,599
Jag slår vad om att du inte förväntade dig denna överraskning.

1016
01:31:54,280 --> 01:31:56,639
- Är det inte underbart?
- Ja, det är det.

1017
01:31:58,280 --> 01:32:01,399
Ändå vill jag ha några dagar
bara att tänka om, så att

1018
01:32:02,520 --> 01:32:07,239
Jag kanske skulle operera mig
när vi nästa gång kommer till staden.

1019
01:32:09,960 --> 01:32:11,879
Vad finns det att tänka på?

1020
01:32:11,920 --> 01:32:15,359
Om det är bättre att se klart
eller att vara närsynt? Är det det?

1021
01:32:17,000 --> 01:32:19,319
Det är absurt, det vet du.

1022
01:32:19,360 --> 01:32:21,359
Hur som helst, den här läkaren är den bästa som finns.

1023
01:32:21,400 --> 01:32:23,919
Och det är verkligen väldigt svårt
för att få en tid.

1024
01:32:23,960 --> 01:32:26,639
Jag ringde honom för månader sedan
för att få honom att träffa dig idag.

1025
01:33:17,000 --> 01:33:18,919
Hon är blind.

1026
01:33:18,960 --> 01:33:20,879
Tack.

1027
01:33:46,200 --> 01:33:48,879
Släng ner kniven och stå upp.

1028
01:33:51,520 --> 01:33:53,839
Varför var du tvungen att blinda mig?

1029
01:33:53,880 --> 01:33:55,759
Du kunde ha förblindat honom.

1030
01:33:56,320 --> 01:33:58,479
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

1031
01:33:58,520 --> 01:34:00,519
Drogerna bråkar med ditt huvud.

1032
01:34:01,080 --> 01:34:05,159
Om jag var du skulle jag försöka vara det
lite modigare om det hela.

1033
01:34:05,200 --> 01:34:06,959
Res dig nu och ge mig din kniv

1034
01:34:08,120 --> 01:34:10,119
eller så slår jag dig och tar den med våld.

1035
01:34:11,160 --> 01:34:13,999
- Här kommer jag.
- Jag svär att jag ska döda dig.

1036
01:34:26,240 --> 01:34:28,999
Släpp mitt hår, du skadar mig.

1037
01:34:48,000 --> 01:34:51,079
Tänk bara att när någon blir blind

1038
01:34:52,240 --> 01:34:54,159
ett av de andra sinnena

1039
01:34:54,200 --> 01:34:56,119
är förhöjd.

1040
01:35:31,360 --> 01:35:33,359
Du kan också fånga en hund i skogen

1041
01:35:33,400 --> 01:35:35,319
och träna den för att vägleda dig.

1042
01:35:36,440 --> 01:35:38,359
Hundar kan göra det, du vet.

1043
01:35:39,320 --> 01:35:41,239
Jag ska hjälpa dig att fånga en hund själv.

1044
01:35:42,800 --> 01:35:45,919
lugn nu,
eller så lämnar jag dig här

1045
01:35:45,960 --> 01:35:49,559
och jag tror inte du kommer klara dig
att hitta Meeting Point 2 på egen hand.

1046
01:36:02,560 --> 01:36:04,479
Njuter du av utsikten?

1047
01:36:05,960 --> 01:36:07,279
Säker.

1048
01:36:09,640 --> 01:36:11,559
Vad hände med din hand?

1049
01:36:12,880 --> 01:36:16,919
Jag skar en gren med en kniv
och jag skar mig av en slump.

1050
01:36:16,960 --> 01:36:19,719
Du ser snygg ut idag,
klippte du håret?

1051
01:36:19,760 --> 01:36:21,479
Tack.

1052
01:36:21,520 --> 01:36:23,439
Nej, jag klippte mig inte.

1053
01:36:23,480 --> 01:36:25,399
Jag ska klippa mig idag.

1054
01:36:25,440 --> 01:36:26,959
Titta vad jag tog med dig.

1055
01:36:27,000 --> 01:36:30,199
Åh, tack så mycket.
Jag är så hungrig att jag äter det direkt.

1056
01:36:30,240 --> 01:36:32,159
Det är en större ficklampa.

1057
01:36:32,200 --> 01:36:34,119
Åh, jag är ledsen.

1058
01:36:34,160 --> 01:36:36,159
Den är så stor att jag trodde att det var en kanin.

1059
01:36:37,200 --> 01:36:39,239
Den största ficklampan jag någonsin sett.

1060
01:36:39,280 --> 01:36:40,519
Åh.

1061
01:36:41,440 --> 01:36:43,359
Är du redo för ikväll?

1062
01:36:43,400 --> 01:36:45,319
Självklart är jag det.

1063
01:36:48,880 --> 01:36:51,839
Jag vill berätta något för dig
men var snälla inte arg.

1064
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
OK. Vad är det för fel?

1065
01:36:54,640 --> 01:36:56,559
Jag kan inte se någonting.

1066
01:36:57,920 --> 01:36:59,839
Jag är blind.

1067
01:36:59,880 --> 01:37:01,799
Vad menar du?

1068
01:37:02,520 --> 01:37:06,039
Det är ingen idé att ljuga för dig,
du får veta förr eller senare.

1069
01:37:07,520 --> 01:37:09,639
Vår ledare förblindade mig i staden.

1070
01:37:10,760 --> 01:37:14,959
Hon måste ha insett
att jag älskar dig och du älskar mig

1071
01:37:15,000 --> 01:37:18,519
och att vi skulle fly
till staden tillsammans.

1072
01:37:20,840 --> 01:37:22,319
Jag är ledsen.

1073
01:37:24,440 --> 01:37:26,359
Kan du inte se alls?

1074
01:37:27,680 --> 01:37:29,599
Nej, inte alls.

1075
01:37:30,920 --> 01:37:33,039
Och när du frågade om jag hade klippt mig?

1076
01:37:35,880 --> 01:37:37,799
Jag sa bara det

1077
01:37:39,480 --> 01:37:41,839
så du skulle inte inse
som jag inte kan se.

1078
01:37:44,640 --> 01:37:46,559
Jag är ledsen.

1079
01:37:46,600 --> 01:37:48,279
Gråt inte.

1080
01:37:48,320 --> 01:37:50,319
Att gråta gör att dina ögon får mer ont.

1081
01:37:54,000 --> 01:37:55,679
Vi hittar ett sätt.

1082
01:38:11,880 --> 01:38:13,799
Vilken blodgrupp har du?

1083
01:38:14,560 --> 01:38:15,599
B.

1084
01:38:27,000 --> 01:38:30,239
♪ Från första gången jag såg henne,
Jag visste att hon var den

1085
01:38:31,120 --> 01:38:33,679
♪ När hon stirrade i mina ögon och log

1086
01:38:34,520 --> 01:38:37,199
♪ Och hennes läppar var färgen av rosor

1087
01:38:38,240 --> 01:38:41,319
♪ Som växte nerför floden
alla blodiga och vilda

1088
01:38:45,880 --> 01:38:48,439
Gillar du bär?
Blåbär, björnbär?

1089
01:38:48,480 --> 01:38:50,399
- Nej, nej.
- Mm.

1090
01:38:51,680 --> 01:38:53,599
Kan du spela piano?

1091
01:38:54,400 --> 01:38:55,959
Nej.

1092
01:39:02,680 --> 01:39:04,239
Plastkopp.

1093
01:39:04,280 --> 01:39:06,199
Det stämmer. Mycket bra.

1094
01:39:09,040 --> 01:39:10,959
Talar du tyska?

1095
01:39:13,480 --> 01:39:14,919
Nej.

1096
01:39:16,080 --> 01:39:17,999
Jag skulle kunna lära dig tyska.

1097
01:39:18,680 --> 01:39:21,679
Men det skulle ta minst ett år för dig
att kunna tala grunderna,

1098
01:39:21,720 --> 01:39:23,639
inte flytande, så det är ingen mening.

1099
01:39:23,680 --> 01:39:27,399
Du vet, tyska är en av de mest
svåra språk i världen att lära sig,

1100
01:39:27,440 --> 01:39:29,999
eftersom dess grammatik är mycket komplicerad.

1101
01:39:33,440 --> 01:39:35,359
Jag tog med dig något.

1102
01:39:37,040 --> 01:39:38,839
Det är en fisk.

1103
01:39:38,880 --> 01:39:40,159
Åh.

1104
01:39:43,040 --> 01:39:45,599
♪ På den andra dagen,
Jag gav henne en blomma

1105
01:39:47,040 --> 01:39:50,119
♪ Hon var vackrare
än någon kvinna jag sett

1106
01:39:50,600 --> 01:39:53,799
♪ Och jag sa,
Vet du var vildrosorna växer

1107
01:39:54,240 --> 01:39:56,599
♪ Så söt och scharlakansröd och fri

1108
01:40:02,760 --> 01:40:04,079
Kiwi.

1109
01:40:04,120 --> 01:40:06,439
Just det, tio av tio igen.

1110
01:40:08,600 --> 01:40:10,519
Kan jag ge dig en kyss?

1111
01:40:13,680 --> 01:40:16,759
Jag kan inte tacka dig nog
för alla aktiviteter och spel

1112
01:40:16,800 --> 01:40:18,519
och för att jag höll mig sällskap,

1113
01:40:18,560 --> 01:40:21,079
men du vet att vi inte kan göra det längre.

1114
01:40:24,680 --> 01:40:27,759
Vill du spela en omgång till
Touch-Gissa-Tänk-Vinn?

1115
01:40:27,800 --> 01:40:29,719
Nej, det räcker för idag.

1116
01:40:31,760 --> 01:40:34,399
Jag har i alla fall slut på saker
att testa dig med.

1117
01:40:34,440 --> 01:40:35,679
Åh.

1118
01:40:35,720 --> 01:40:37,639
Kanske imorgon

1119
01:40:37,680 --> 01:40:39,919
eller någon av dessa dagar.

1120
01:40:39,960 --> 01:40:41,999
I morgon bitti?

1121
01:40:42,040 --> 01:40:43,639
Vi får se.

1122
01:40:47,800 --> 01:40:49,519
- Hejdå.
- Hejdå.

1123
01:41:21,280 --> 01:41:23,199
God eftermiddag.

1124
01:41:25,000 --> 01:41:26,919
Hur mår du?

1125
01:41:26,960 --> 01:41:28,279
Bra.

1126
01:41:29,640 --> 01:41:31,079
Jag är hungrig.

1127
01:41:31,920 --> 01:41:34,079
Du har inte tagit med mig en kanin på flera dagar.

1128
01:41:35,400 --> 01:41:37,319
Eller saker för mig att röra vid och gissa.

1129
01:41:39,080 --> 01:41:40,999
Jag har goda nyheter.

1130
01:41:41,040 --> 01:41:42,959
Jag har fått en bra idé.

1131
01:41:43,880 --> 01:41:45,559
Har du en minut?

1132
01:41:46,320 --> 01:41:48,239
Vilken typ av idé?

1133
01:41:50,760 --> 01:41:52,679
Jag höjer min vänstra fot,

1134
01:41:54,320 --> 01:41:57,039
Jag tar med min armbåge
till mitt knä och knacka två gånger.

1135
01:41:58,400 --> 01:42:00,959
Jag tar upp foten till mitt knä
och tryck på den tre gånger.

1136
01:42:01,000 --> 01:42:03,159
Jag ligger med ansiktet nedåt, jag knäböjer.

1137
01:42:04,560 --> 01:42:06,759
Jag rör vid min vänstra kind

1138
01:42:06,800 --> 01:42:08,439
och sedan ligga med ansiktet uppåt.

1139
01:42:15,080 --> 01:42:17,199
Är du säker på att du är beredd att göra det?

1140
01:42:22,560 --> 01:42:24,479
Ja, visst är jag säker.

1141
01:42:25,160 --> 01:42:27,079
Jag skulle inte föreslå det annars.

1142
01:42:31,880 --> 01:42:33,239
När?

1143
01:42:34,520 --> 01:42:36,039
I morgon.

1144
01:42:41,920 --> 01:42:43,759
I morgon.

1145
01:44:30,480 --> 01:44:32,399
Vi borde skynda på lite.

1146
01:44:36,160 --> 01:44:38,079
Jag kan inte gå mycket snabbare.

1147
01:44:38,120 --> 01:44:40,279
Byxorna är för tighta. Jag är ledsen.

1148
01:44:41,520 --> 01:44:43,559
Det var mörkt och jag kunde inte se klart.

1149
01:44:43,600 --> 01:44:45,519
Och jag hade inte tid att prova dem.

1150
01:44:46,880 --> 01:44:48,439
Jag är ledsen.

1151
01:44:50,320 --> 01:44:52,079
Strunt i det.

1152
01:44:54,440 --> 01:44:56,359
Det kommer en buss.

1153
01:45:20,000 --> 01:45:21,919
Det var hotellets tränare.

1154
01:45:22,680 --> 01:45:24,599
De såg oss inte.

1155
01:45:48,720 --> 01:45:50,479
Profil.

1156
01:46:00,080 --> 01:46:01,679
Fingrar.

1157
01:46:08,880 --> 01:46:10,439
Armbågar.

1158
01:46:29,440 --> 01:46:31,439
Vill du att jag ska visa dig min mage?

1159
01:46:31,480 --> 01:46:32,919
Inga.

1160
01:46:33,560 --> 01:46:35,479
Jag, jag minns din mage mycket väl.

1161
01:46:38,680 --> 01:46:40,279
Leende.

1162
01:46:58,320 --> 01:47:02,039
Kan jag få en kniv och gaffel, tack?
Inte en smörkniv, en stekkniv.

1163
01:47:02,080 --> 01:47:03,359
Säkert.

1164
01:47:16,200 --> 01:47:17,679
Tack.

1165
01:47:26,560 --> 01:47:28,479
Jag ska göra det med en kniv.

1166
01:47:29,040 --> 01:47:30,959
Vill du att jag ska följa med dig?

1167
01:47:31,000 --> 01:47:32,919
Jag skulle hellre att du inte gjorde det.

1168
01:47:33,680 --> 01:47:35,599
Oroa dig inte.

1169
01:47:35,640 --> 01:47:38,799
Det är konstigt i början,
men sen vänjer man sig.

1170
01:47:39,840 --> 01:47:41,879
Och dina andra sinnen är förhöjda -

1171
01:47:41,920 --> 01:47:44,399
beröring, till exempel, och hörsel.

1172
01:47:45,480 --> 01:47:47,239
Jag vet.

1173
01:47:56,680 --> 01:47:58,599
Jag dröjer inte länge.

1174
01:49:22,480 --> 01:49:24,399
Tack så mycket.

1175
01:50:10,360 --> 01:50:13,439
Ti Ein Afto Pou Till Lene Agapi